Fractal
Home / ΒΙΒΛΙΟ / Λάνγκστον Χιουζ, «Μοναξιά – Το πορτραίτο μιας Κουβανής» (Soledad – A Cuban Portrait)
06/06/2023, 9:36 μμ

Λάνγκστον Χιουζ, «Μοναξιά – Το πορτραίτο μιας Κουβανής» (Soledad – A Cuban Portrait)

Απόδοση-Σχόλια: Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //

 

 

 

«Μοναξιά – Το πορτραίτο μιας Κουβανής» (Soledad – A Cuban Portrait)

Λάνγκστον Χιουζ

 

 

 

 

Οι σκιές

Από τόσες νύχτες έρωτα

Στάθηκαν κάτω από τα μάτια σου.

Τα μάτια σου,

Τόσο γεμάτα πόνο και πάθος,

Τόσο γεμάτα ψέματα.

Τόσο γεμάτη με πόνο και πάθος,

Μοναξιά,

Τόσο βαθιά σημαδεμένη,

Τόσο ήσυχη με σιωπηρές κραυγές.

 

 

 

‘Soledad – A Cuban Portrait’

The shadows

Of too many nights of love

Have fallen beneath your eyes.

Your eyes,

So full of pain and passion,

So full of lies.

So full of pain and passion,

Soledad,

So deeply scarred,

So still with silent cries.

 

 

 

Σε πολλά λογοτεχνικά, αυτοβιογραφικά έργα και δοκίμια του Λάνγκστον Χιουζ, αναλύεται με διάφορους τρόπους το πολιτικό και ποιητικό όραμά του για την Λατινική Αμερική. Ο Χιουζ δεν ήταν μόνο ένας από τους πιο σημαντικούς και παραγωγικούς καλλιτέχνες της Αναγέννησης του Χάρλεμ, αλλά κι ένας πνευματικός άνθρωπος που ενδιαφερόταν γι’ αυτή την περιοχή και συνδέθηκε κατά καιρούς με καλλιτέχνες, διανοούμενους, αλλά και άλλους ανθρώπους της Λατινικής Αμερικής. Έζησε στο Μεξικό για κάποιο χρονικό διάστημα, πραγματοποίησε πολλές επισκέψεις στην Κούβα, κι έγραψε για τις εμπειρίες αυτές στην αυτοβιογραφία του, καθώς και σε διάφορα ποιήματα και δοκίμια. Με ιδιαίτερη έμφαση στις συναντήσεις του με τους μαύρους και αυτόχθονες πληθυσμούς των δύο χωρών, τα κείμενα αυτά αρθρώνουν ένα όραμα αριστερής πολιτικής συνείδησης. Η Λατινική Αμερική σε αυτά τα κείμενα, αναδύεται ως μια ήπειρος χρωμάτων, ένα ημισφαίριο ειδικά διαμορφωμένο από τις εμπειρίες όλων των λαών μη ευρωπαϊκής καταγωγής και προβάλλεται ως ο απέναντι κόσμος στην ευρωπαϊκή και αμερικανική σκέψη και νοοτροπία.

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top