Tσέσλαφ Μίλος (1911-2004)| Δυο ποιήματα: “Η πτώση” & “Oπουδήποτε”
Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
O Πολωνός ποιητής Tσέσλαφ Μίλος, τιμημένος με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1980, έφυγε από τη ζωή πριν 10 χρόνια, το 2004, σε ηλικία 93 ετών. Οξύ πνεύμα, με εξαιρετικά πλούσιο ποιητικό και δοκιμιακό έργο και μεγάλη θεωρητική κατάρτιση θεωρείται από τους Δυτικούς ως ένας από τους τέσσερις σημαντικούς ποιητές της εποχής που διανύουμε -μαζί με τον Joseph Brodsky, τον Seamus Heaney και τον Derek Walcott.
Η πτώση
Ο θάνατος ενός ανθρώπου είναι όπως η πτώση ενός
ισχυρού έθνους
Που είχε γενναίους στρατούς, ηγέτες, και προφήτες,
Και πλούσια λιμάνια και πλοία σε όλες τις θάλασσες,
Μα τώρα πια δεν θα ελευθερώσει καμιά πολιορκημένη
πόλη,
Δεν θα μπει σε καμιά συμμαχία,
Γιατί οι πόλεις του είναι άδειες, ο πληθυσμός του
διασκορπισμένος,
Η γη του που κάποτε έφερνε σοδειά είναι σκεπασμένη
με αγκάθια,
Η αποστολή του ξεχάστηκε, η γλώσσα του χάθηκε,
Η διάλεκτος ενός τόπου ψηλά πάνω σε απρόσιτα βουνά.
Oπουδήποτε
Όπου κι αν είμαι, σε όποιο μέρος της γης,
κρύβω από τους ανθρώπους την πίστη ότι δεν
είμαι από ‘δώ.
Είναι σαν να είχα σταλεί για να
αποσπάσω όσο περισσότερα χρώματα, γεύσεις,
ήχους, μυρωδιές, να δοκιμάσω κάθε τι που αποτελεί
μερίδιο του ανθρώπου, να μεταφέρω ό,τι ένιωσα
σ’ ένα μαγικό βιβλίο και να το οδηγήσω εκεί
απ’ όπου ξεκίνησα.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Η ξεχωριστά όμορφη ψυχολογία του διαβάσματος…
Του Νίκου Τσούλια // Νιώθεις μια ξεχωριστή ομορφιά πάντα κατά τη διάρκεια του διαβάσματος. Γι’ αυτό και το διάβασμα αυτό καθ’ εαυτό συνάπτεται με μια αυταξία. Είναι καθ’ εαυτό νόημα. Ενέχει αυτοσκοπό, που είναι διαμοιρασμένος ανάμεσα στον αναγνώστη,
Περισσότερα -
Δύο ποιήματα: “Στον σκουριασμένο ουρανό” & “Ερωτευμένη χλόη”
της Ρωξάνης Νικολάου // 1. Στον σκουριασμένο ουρανό Το φεγγάρι με τις εκατό μαύρες γωνίες και τα εκατό αργυρά σκοινιά ξεροβήχει. Κρυμμένοι καλά ο υποβολέας κι ο τεχνικός ρίχνει ομίχλη ο δεύτερος και λωρίδες κίτρινο ο
Περισσότερα -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
Επιμέλεια: Ελένη Γκίκα // Ελληνική πεζογραφία: Κωνσταντία Κοζανίτου «Μια ανάσα η ζωή», εκδ. Κέδρος, σελ. 224 “Μια γυναίκα σε αναζήτηση πατρίδας και ταυτότητας. Τρεις τόποι που καθορίζουν τη ζωή και τις επιλογές της: Θεσσαλονίκη, Μικρασία, Ιεροσόλυμα.
Περισσότερα -
H παραμυθένια καθημερινότητα
της Ελένης Μπετεινάκη // * Τούτες οι ιστορίες «μιλάνε» για θέματα καθημερινά. Της Ημέρας και της Νύχτας… Πόσες φορές το κλάμα ενός μικρού παιδιού δεν ακούγεται μέσα στην ησυχία της νύχτας που ζητά το μαγικό ραβδάκι της νεράιδας ή
Περισσότερα -
Εφιάλτης στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα
Γράφει η Μάριον Χωρεάνθη // ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ (BLUE VELVET, 1986) Σενάριο-Σκηνοθεσία: Ντέιβιντ Λιντς Με αφορμή την ξαφνική ασθένεια του πατέρα του (Τζακ Χάρβεϊ), ο νεαρός φοιτητής Τζεφ Μπομόντ (Κάιλ ΜακΛάχλαν) επιστρέφει στην κωμόπολη όπου μεγάλωσε και βρίσκει
Περισσότερα -
Ποίημα: “Πειραιάς”
Της Ελένης Θ.Π. Λουκά // * ~Πειραιάς~ Πειραιάς ίσον Πορθμέας, της αρχαιότητας νησί με την Αθήνα σε ένωνε πολιτισμού εποχή χρυσή Πολλοί κατακτητές σού εκτόξευσαν τα βέλη, σου επέφεραν πληγές ψηλά τα τείχη ύψωνες και
Περισσότερα -
Ο Μετα-Ιμπρεσιονισμός και ο Paul Cezanne
Γράφει ο Αγησίλαος Κ. Αλιγιζάκης // Εισαγωγή Στο τέλος του 19ου αιώνα εμφανίζεται ένας ζωγράφος, ο οποίος προετοιμάζει την μοντέρνα ζωγραφική τέχνη του 20ου αιώνα, όπως έκανε και ο συμβολιστής ποιητής Σαρλ Μπωντλέρ το 1857 για την νεωτερική
Περισσότερα