Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε
Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //
Monica Gutierrez «Το βιβλιοπωλείο των μικρών θαυμάτων», Μετάφραση: Κάλλια Ταβουλάρη, εκδόσεις Μεταίχμιο
Το βιβλιοπωλείο των μικρών θαυμάτων της Monica Gutierrez (εκδόσεις Μεταίχμιο, μετάφραση Κάλλια Ταβουλάρη) αποτέλεσε εκδοτικό φαινόμενο κατά τη διάρκεια της καραντίνας στην Ισπανία.
Η νεαρή αρχαιολόγος Άγκνες Μαρτί αφήνει τη γενέθλια πόλη της τη Βαρκελώνη, ώστε να αναζητήσει την τύχη της στο Λονδίνο. Μέσα από τα παιχνιδίσματα της μοίρας καταλήγει στο βιβλιοπωλείο Moonlight Books ως υπάλληλος του ιδιότροπου κυρίου Λίβινγκστον, απογόνου τού θρυλικού εξερευνητή.
Μέσα στον χώρο του βιβλιοπωλείου γνωρίζεται με τους παράξενους μόνιμους επισκέπτες, οι οποίοι χρησιμοποιούν τον χώρο περισσότερο ως κατάλυμα. Τον μικρό Όλιβερ Τουίστ και τον χωρίς όνομα μυστηριώδη συγγραφέα.
Ταυτόχρονα, δεύτεροι ήρωες εμφανίζονται στην πλοκή, δίνοντας την απαραίτητη ώθηση στον μύθο. Η αιώνια σύντροφος του κυρίου Λίβινγκστον, η ηλικιωμένη πελάτισσα με τα μοβ μαλλιά και τις βιβλιοφιλικές αναζητήσεις, ο κύριος Κάλντικοτ, η φίλη της Άγκνες, Τζασμίν, ο μυστηριώδης μάγειρας της τοπικής παμπ, είναι όλοι μέρος του μαγικού κόσμου που στήνει η συγγραφέας. Κι ασφαλώς σ΄ ένα feelgood μυθιστόρημα δεν μπορεί παρά να ξεχωρίζει η αγάπη. Η αγάπη για τα βιβλία, η αγάπη της Άγκνες και του σκληροτράχηλου επιθεωρητή Λόκγουντ, η αγάπη του κυρίου Λίβινγκστον και της Σιβόν , η αγάπη της Τζασμίν και του Ρ. Κανοτυαλάντερ.
Μοναδικό σημείο ένστασης η σκηνή μέσα στο Βρετανικό Μουσείο, στην αίθουσα των Ελλήνων θεών, όπου σχεδόν σοκαρίστηκα με τις απόψεις περί παγκόσμιας κληρονομιάς, όπως και με την περιγραφή του τρόπου απόκτησης των γλυπτών του Παρθενώνα. Και μάλιστα με τη μορφή απόλυτης διδαχής. Από εκείνο το σημείο της διήγησης κι έπειτα, αισθάνθηκα παγωμένος, μπαίνοντας σε διαδικασίες σκέψεων και ανάλυσης, οι οποίες δεν μου επέτρεψαν να απολαύσω το αναγνωστικό ταξίδι.
Η προσπάθεια της μετάφρασης κρίνεται ικανοποιητική. Υποψιάζομαι πως μεταφράστηκε από το αγγλικό κείμενο κι όχι από το πρωτότυπο στα ισπανικά, με αποτέλεσμα να χάνει στοιχεία από την όποια δυναμική του και να αποδίδονται εσφαλμένα λέξεις και εκφράσεις.
Monica Gutierrez
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ο θάνατος ποτέ δεν βάζει τέλος
23/04/2024, 9:51 μμ -
Παρακείμενα: «Ωδή στην ηρωική παράδοση και ταυτόχρονα καταδίκη»
23/04/2024, 9:50 μμ -
Ο ‘δράκος’ κοιτούσε τη λίμνη
23/04/2024, 9:48 μμ -
Η αλχημιστική φαντασία της Μπουραζοπούλου
23/04/2024, 9:47 μμ -
Ο Δημήτρης Νόλλας συνεχίζει
23/04/2024, 9:45 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
«Από την πρώτη στιγμή της δημιουργίας μέχρι και τη Νεολιθική εποχή»
Γράφει η Λεύκη Σαραντινού // Henry Gee, «Μια (πολύ) σύντομη ιστορία της ζωής πάνω στη γη», Μετάφραση: Γιώργος Λ. Προεστός, εκδόσεις Κάκτος, 2023 Το εν λόγω βιβλίο κέρδισε το Βραβείο για το καλύτερο επιστημονικό βιβλίο της
Περισσότερα -
Ο κυνηγός και το θήραμα
Γράφει ο Μίνως – Αθανάσιος Καρυωτάκης // «Κυνηγοί κεφαλών» του Τζο Νέσμπο, Εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 344 Ο Ρόγκερ Μπρόουν είναι ο σημαντικότερος και γνωστότερος άνθρωπος στη στρατολόγηση ανθρώπινου δυναμικού και τη στελέχωση επιχειρήσεων σε όλη τη Νορβηγία. Είναι
Περισσότερα -
23 Δεκεμβρίου – Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα
Eπιμέλεια: Δήμητρα Ντζαδήμα // Ο Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, γεννημένος σαν σήμερα το 1896 ήταν Ιταλός συγγραφέας. Έγραψε ένα και μοναδικό μυθιστόρημα, τον πασίγνωστο ”Γατόπαρδο”.Γνώρισε τεράστια επιτυχία στην Ιταλία, μεταφράστηκε σε δεκάδες γλώσσες, έγινε από τον Λουκίνο Βισκόντι μια
Περισσότερα -
«Κάθε φορά που είχε τα γενέθλιά της, έμοιαζε με φταίξιμο με ενοχή»
Γράφει η Ρίτα Βελώνη // Λίζα Κάντα-Τριτάκη «Όταν το Σύμπαν… δεν συνωμοτεί», Eκδ. Andy’s Publishers, σελ..130 Υπάρχουν συνωμοσίες του Σύμπαντος; Και αν ναι, μπορούμε να τις εκμεταλλευτούμε ή να τις αποτρέψουμε; Την απάντηση προσπαθεί να δώσει η
Περισσότερα -
Ποίηση: “Ο γάμος”
Του Ανδρέα Γ. Λίτου // * Το φως στα μάτια τ’ αντικριστά. Η φωτιά στου κορμιού και στης ψυχής τα φανερώματα, οσιώνεται. Έρως τρελός κι άγιος. Μεθύσι ουράνιο ο γάμος πάνω στη γη. Ποικίλματα και στολίδια, παραλλαγές
Περισσότερα -
«Δεν Ξεχνώ», Αγαπώ την Κύπρο, Αγωνίζομαι για την ελευθερία
Του Νίκου Τσούλια // Σαράντα τέσσερα χρόνια κατοχής τουρκικού στρατού στη Βόρεια Κύπρο και τίποτα δεν φαίνεται θετικό και αισιόδοξο για το μέλλον της ελευθερίας του μοναδικού κράτους της Ευρώπης που βιώνει τη βαρβαρότητα του πολέμου στη σύγχρονη
Περισσότερα -
Ποίημα: “Ο Βράχος που ήθελε γλάρος να γενεί”
Γράφει η Παναγιώτα Χρονοπούλου // * Ο Βράχος που ήθελε γλάρος να γενεί Βράχος στέκομαι κι εσύ σαν Κύμα Χτυπάς της ηρεμίας μου το μνήμα Θλίψη σκορπάς κι εγωισμό Ξέχασες γρήγορα πόσο σε αγαπώ Κι εγώ
Περισσότερα
