Η πτώση
Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //
Graham Greene «Καμένο χαρτί», Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδη, εκδόσεις Πόλις
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη το μυθιστόρημα του Graham Greene Καμένο χαρτί (αγγλικός τίτλος A burnt-out case) το οποίο έχει ως καμβά δράσης το βελγικό Κονγκό τη δεκαετία του ’60 και πιο συγκεκριμένα ένα λεπροκομείο καθολικού μοναστηριού.
Αν και η κατάσταση στο βελγικό Κονγκό εκείνη την περίοδο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως εξαιρετικά ταραχώδης (βελγική αποικία υπό την ασφυκτικά βίαιη προστασία του βασιλιά του Βελγίου Λεοπόλδου Β΄, συγκρουόμενα συμφέροντα ιδιωτικών και κρατικών εταιρειών για την επικυριαρχία του φυσικού πλούτου της χώρας, καθολικές και προτεσταντικές προσηλυτίσεις, μάχες του αυτόχθονα πληθυσμού για την ανεξαρτησία) εντούτοις ο συγγραφέας εστιάζει τη δράση σε ένα πολύ συγκεκριμένο γεωγραφικό κομμάτι, το οποίο εκτείνεται σε μια διάμετρο μερικών χιλιομέτρων, έχοντας ως κέντρο το νοσοκομείο.
Πρωταγωνιστής στην ιστορία είναι ο διάσημος αρχιτέκτονας Κερύ, ο οποίος καταφθάνει στην αποστολή έχοντας σημάδια λέπρας. Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η λέπρα αποτελούσε μέχρι τα μισά του περασμένου αιώνα ένα σημαντικό πρόβλημα, ιδιαίτερα στις τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Αν και η ασθένεια δείχνει να αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της ιστορίας που θέλει να αφηγηθεί ο συγγραφέας, εντούτοις δεν είναι αυτός ο σκοπός του. Τον ενδιαφέρει να ασχοληθεί με τον εσωτερικό κόσμο του ήρωά του, την πτώση της επίπλαστης ευμάρειας και την κατάπτωση των ηθικών αξιών, κινούμενος μέσα στο δίπολο αθεΐας και θερμής πίστης.
Επί της ουσίας ο Κερύ θέλει να ξεφύγει από την προηγούμενη ζωή του, αφού έχει πάψει πια να πιστεύει στον Θεό, στην αγάπη, στην αναγνώριση ―όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά―, έχοντας ως σημαία του ―χωρίς να το φωνάζει, μόνο να το ψιθυρίζει δύναται―, τη σημαία της ματαιότητας των πραγμάτων.
Μέσα από την αφήγηση, ο αναγνώστης συναντάται και απαντάται με τους δεύτερους ήρωες, που κι εκείνοι βασανίζονται από αμφιβολίες, ερωτήματα, θέλω, πρέπει και μπορώ, τον πατέρα Τομά, τη Μαρί Ρικέρ και τον γιατρό Κολέν της καθολικής αποστολής. Οι μόνοι που διασώζονται από αυτά τα αμείλικτα ερωτήματα είναι ο ηγούμενος ―ο πιο καθαρός και αποστασιοποιημένος ήρωας―, ο εργοστασιάρχης Ρικέρ ―ο πιο αμφιλεγόμενος― και ο δημοσιογράφος Πάρκινσον ―ο πιο βρόμικος ήρωας―, ο καθένας τους για διαφορετικούς λόγους.
Graham Greene
Ο συγγραφέας, μέσα από το κέντημα των λέξεων στο χαρτί, καταφέρνει να υφάνει και να παραδώσει στον αναγνώστη ένα μυθιστόρημα όπου μέσα στο τροπικό φόντο, η απελπισία αλλάζει διαρκώς θέση με την ελπίδα, η αμφιβολία με την πίστη, η αγάπη με τον έρωτα και το καθήκον, η επιείκεια με την τιμωρία. Αυτή είναι η επιτυχία του συγκεκριμένου βιβλίου: Η σοφή και σωστά δουλεμένη εφαρμογή της συγγραφικής τεχνικής της εσωτερικής πάλης σε συνδυασμό με τη συμπάθεια του αναγνώστη προς τους ήρωες, όσο ευάλωτοι ή καθάρματα κι αν είναι.
Το μυθιστόρημα Καμένο χαρτί, αν και γραμμένο εξήντα δύο χρόνια πίσω, έχει όλες τις προϋποθέσεις να χαρακτηριστεί διαχρονικό, μιας και οι έννοιες τις οποίες πραγματεύεται είναι συνυφασμένες, εγκιβωτισμένες κατά μια έννοια, με την ανθρώπινη φύση.
Στα θετικά η μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη που απέδωσε με πιστότητα το ύφος του συγγραφέα, διατηρώντας αναλλοίωτη τη δυναμική του κειμένου.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Είναι εδώ
07/05/2024, 10:08 μμ -
Παρακείμενα: «Όταν το προσωπικό βίωμα γίνεται παγκόσμιο»
07/05/2024, 10:04 μμ -
-
«Κλάμα θαμμένο κάτω από το τραγούδι»
07/05/2024, 10:02 μμ -
Σε αναζήτηση ταυτότητας
07/05/2024, 10:01 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
“Με τα φτερά του έρωτα”
Γράφει ο Δημήτρης Παπακωνσταντίνου // * Σκέψεις πάνω στην ποιητική συλλογή της Ξανθίππης Ζαχοπούλου, “Βαθύς ουρανός βυθός, θάλασσας”, Εκδόσεις “Ροδακιό” Η ποίηση που σέβεται τον εαυτό της κι έχει λόγους ύπαρξης, υψώνεται στα μάτια του αναγνώστη
Περισσότερα -
☆ Μουσικά ημερολόγια: Πάθος για μουσική | “God’s Favorite Customer” – Father John Misty
Γράφει ο Φώτης Νικολάου // “God’s Favorite Customer’’ – Father John Misty Έχει δηλώσει λάτρης του Bob Dylan γιατί ο Dylan αντιπροσώπευε γι’ αυτόν τον «καλό χριστιανό καλλιτέχνη» που η οικογένειά του θα ενέκρινε… Ευτυχώς, όταν ήταν ακόμα
Περισσότερα -
Ξεχασμένες ιστορίες της άγριας αμερικανικής Δύσης
Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη // Λιουκ Σορτ, «Η κοιλάδα της εκδίκησης». Μετάφραση: Μαριάννα Αβούρη. Εκδόσεις Βακχικόν, 2019 Ο Λιουκ Σορτ (Luke Short, 1908-1975) υπήρξε ένας δημοφιλής Αμερικανός συγγραφέας ιστοριών δράσης. Το πραγματικό του όνομα ήταν Frederick
Περισσότερα -
✔ Προδημοσίευση: «Ο Αρχίλοχός του» – Ιστορικό μυθιστόρημα του Γρηγόρη Τεχλεμετζή
Το πρώτο κεφάλαιο, σε δίγλωσση μορφή (Ελληνικά-Αγγλικά), του ιστορικού μυθιστορήματος Ο Αρχιλοχός του, του Γρηγόρη Τεχλεμετζή, που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης τον Ιούνιο του 2016. Η έκδοση θα γίνει στην ελληνική γλώσσα. Ο ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ ΤΟΥ Ποιος
Περισσότερα -
Διήγημα Fractal: “Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας” ή “σίκατα”!
Της Αρχοντούλας Διαβάτη // * «Eφτακόσια εβρό στο Δι-Αλβανικό , τρεις τρύπες κι εντάξει», «όχι σαν εμάς που περιμέναμε από την άνοιξη να μας φωνάξουν», σχολίαζε απηυδισμένος ο κύριος Ρομά στους διαδρόμους του δημόσιου νοσοκομείου τα της
Περισσότερα -
Και άνεμος πνεύσας
Γράφει η Δήμητρα Παυλάκου // * Καίτη Κοντώση- Μαγγανάρη «Απορίες», εκδ. Ιωλκός Άγνοια, Εγωισμός, Υποκρισία, Νύχτα. Αυτά είναι τα τέσσερα καρφιά του Ιησού Χριστού, έγραψε ο Β. Ουγκώ. Διαβάζοντας τη συλλογή της Καίτης Κοντώση-Μαγγανά- ρη,
Περισσότερα -
Μικροδιήγημα: “Η καλή μου φίλη Νόρα”
Του Σπύρου Παύλου // * Το φωτοκύτταρο της πόρτας του θυρωρείου δεν με αναγνωρίζει. Θέλω να περάσω κι η πόρτα παραμένει κλειστή. Από τα νεύρα μου αρχίζω να την γρατζουνάω με λύσσα. Βγαίνει ο θυρωρός και φωνάζει: «Ουστ,
Περισσότερα
