Hilda Doolittle – απάνθισμα (μέρος Β΄)
Επιλογή-μετάφραση-επίμετρο: Βασίλης Πανδής // *
Το φως του προσώπου της πέφτει απ’ τον ανθό του,
καθώς υάκινθος,
κρυμμένος σε μια λαγκαδιά αλαργινή,
που χάνεται μες στα καμένα χόρτα
***
Το φως περνάει
από κορφή σε κορφή
από λουλούδι σε λουλούδι
Η σκιά ζητάει τη σκιά
***
Το φως με χτυπά
κι έχω σαστίσει
Έν’ απαλό αεράκι σείει τους καρπούς—
οι σκέψεις μου ξοδεύτηκαν
σαν και τους μαύρους σπόρους·
οι σκέψεις που με τυραννούν·
τρέμω τον πυρετό τους
Εσκόρπισα στη δίνη του
Εσκόρπισα,
καυτός, μαραζωμένος σπόρος
***
Τι πίκρα
Τι κεντρί, που σκίζει την καρδιά
Τι γδάρσιμο, τι φως και τι φωτιά
που μου πυρώνει τα μάτια, παραδομένα στη φλόγα της
Γιατί με τυφλώνεις;
Μίλησε, ακατανόμαστη δύναμη και ισχύ·
πότε ήσυχη θα μ’ αφήσεις;
Πότε θα τσακίσεις τα φτερά μου
ή θα τ’ αφήσεις εντελώς ελεύθερα,
ατελεύτητα να σκαρφαλώνω στα ουράνια;
Ένα πικρό, σπασμένο πράμα,
η καρδιά μου
* Ο Βασίλης Πανδής ζει στην Κέρκυρα και είναι φοιτητής στο τμήμα Ιστορίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μεταφράζει αρχαία ελληνική, αγγλόφωνη και γαλλική ποίηση. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο (Ποιείν, Fractal, τοβιβλίο.net).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
✩ Η «απόλυτη μαγεία» από το ΚΘΒΕ στο Φουαγιέ Θέατρου της Ε.Μ.Σ.
Γράφει ο Παύλος Λεμοντζής // Πρόλογος Το Κ.Θ.Β.Ε. μας προσκαλεί σε μία τελετή, για να βιώσουμε ξανά μια μεταχμιακή κατάσταση στο φουαγιέ της Ε.Μ.Σ. Μας καλεί να συμμετάσχουμε για 2η χρονιά στην «Απόλυτη Μαγεία- Ο Ήχος που Κάνουν τα Πράγματα Όταν Πέφτουν», σε
Περισσότερα -
“Μικρές ιστορίες” ενός μεγάλου συγγραφέα
Γράφει ο Δημήτρης Χουλιαράκης // Γκυστάβ Φλωμπέρ: “Τρεις ιστορίες”, Διηγήματα, Μετάφραση Τιτίκα Δημητρούλια, Εκδόσεις Αντίποδες, 2022 Τρία χρόνια πριν το θάνατό του στα 1880, ο συγγραφέας της “Μαντάμ Μποβαρύ” και της “Αισθηματικής αγωγής”, δημοσιεύει το κύκνειο άσμα του,
Περισσότερα -
Με καμβά τον αμερικανικό εμφύλιο
Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης // Laird Hunt «Neverhome», Μετάφραση: Χρήστος Οικονόμου, εκδ. Πόλις Το μυθιστόρημα Neverhome του Laird Hunt που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις, σε μετάφραση του Χρήστου Οικονόμου, δεν είναι άλλο ένα τυπικό κείμενο το οποίο
Περισσότερα -
Μια εποχή στο Βερολίνο
Γράφει ο Κώστας Τραχανάς // «Το τέρας μέσα τους», Κανή Καραβά, Εκδόσεις Κέδρος 2021, σελ. 363 Βερολίνο, 1938 Η σκιά του πολέμου βάραινε πάνω από την Ευρώπη. Η φωνή του ναζισμού γίνεται βρυχηθμός, που απειλεί να
Περισσότερα -
Το απουσιολόγιο της ζωής
Γράφει η Γιούλη Χρονοπούλου // * Γιώργου Αράπογλου «Reunion», εκδ. Ownbook 2016 Το «Reunion», το πρώτο βιβλίο του δημοσιογράφου Γιώργου Αράπογλου, έχει έναν έντονο κινηματογραφικό χαρακτήρα, μοιάζει σαν ο συγγραφέας του να σκέφτεται εικονιστικά, σα να σκηνοθετεί και
Περισσότερα -
Διήγημα: “Χτύπημα κάτω απ’ τη μέση”
Γράφει η Χρύσα Φάντη // Είναι χειμώνας κι οι ημέρες σας έχουν συρρικνωθεί. Ο προθάλαμος του σπιτιού σας, εκεί όπου τώρα έχει σταθεί η γιαγιά Άννα, δεν έχει παράθυρα, είναι ένας ετερόφωτος, ημίτυφλος κύβος. Αν
Περισσότερα -
Μικρή ιστορία για το λύκειο
Του Νίκου Τσούλια // * Λίγο – πολύ όλοι έχουμε μια «μικρή ιστορία» από το λύκειο, από το πρώτο σκίρτημα αυτονομίας του εαυτού μας. Αλλά δεν αναφέρομαι σ’ αυτή τη σχεδόν καθολική εμπειρία της ζωής.
Περισσότερα