Hilda Doolittle – απάνθισμα (μέρος Α΄)
Επιλογή-μετάφραση-επίμετρο: Βασίλης Πανδής // *
Ασπρότερους
κι απ’ τον αφρό
που άφησε το κύμα,
μας κέντρισεν η άμμος
***
Η σκληρή η άμμος σπάει
κι οι κόκκοι της
είναι καθάριοι σαν κρασί
Αμφιβολίες γιομάτος
σ’ ένα τρίστρατο μπρος
υποδέχεται τους περάτες
Οι ανέμοι χιμάνε
πάνω από τ’ αμμολόφια
Ερμή, Ερμή,
η μεγάλη θάλασσ’ άφρισε
κι έτριξε απάνω μου τα δόντια της
***
Ω άνεμε, κόψε ως πέρα,
σκίσ’ την στα δυο την έξαψη,
κουρέλιασέ την
***
Τη φουρτούνα σου φέρε, θάλασσα –
φουρτούνιασε τα αιχμηρά σου πεύκα
και τα μεγάλα, λούσε
τα βράχια μας,
χτύπ’ απάνω μας το πράσινό σου,
κάλυψέ μας με τα ελάτινα νερά σου
* Ο Βασίλης Πανδής ζει στην Κέρκυρα και είναι φοιτητής στο τμήμα Ιστορίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μεταφράζει αρχαία ελληνική, αγγλόφωνη και γαλλική ποίηση. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο (Ποιείν, Fractal, τοβιβλίο.net).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
✩ Η Άννα Δεληγιάννη-Τσιουλπά στο Εργαστήρι του συγγραφέα
Άννα Δεληγιάννη-Τσιουλπά: «Κραδασμοί Ευαισθησίας». Μικρά Πεζά και Ποιήματα, εκδόσεις Θρακικός Οιωνός Όταν τα όνειρα διοχετεύονται μέσα από τις λέξεις γίνονται Μικρά Πεζά και Ποιήματα προς ικανοποίηση κάθε αναγνώστη. Και εγώ αγωνίζομαι για την ανάδειξη της ιδέας
Περισσότερα -
Το καζάνι που βράζει
Γράφει ο Αρίστος Τσιάρτας // * Μαρία Ιωάννου «Καζάνι», εκδ. Νεφέλη, 2015, σελ. 144 Στο Καζάνι της Μαρίας Ιωάννου μαγειρεύονται ιστορίες με ιδανικές συνταγές και δοσολογίες. Τα δεκαεννιά(19) διηγήματα της ομώνυμης συλλογής, ενώ καταπιάνονται με φαινομενικά τετριμμένα και
Περισσότερα -
Ποίημα: “Ψυχοφθόρα θάλασσα”
Του Δημητρίου Καρπέτη // Ψυχοφθόρα θάλασσα Παραπλανητικό το πλεόνασμα των συναισθημάτων. Μια σπατάλη που προκάλεσε τις αισθήσεις. Τα σώματα πορεύονται σε παρενθέσεις, μείναμε ακίνητοι μπροστά στην παλινωδία των λαθών. Οι συμβιβασμοί ξεμακραίνουν, στους καθρέφτες της νύχτας
Περισσότερα -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Ένα βλέμμα στο αδιανόητο»
Γράφει η Ελένη Γκίκα // Τάσος Γουδέλης «Η γοητεία των υποσχέσεων», εκδ. Πατάκη, σελ. 160 Μια ιδιαίτερη συλλογή διηγημάτων που είναι ταυτόχρονα αναγνωστική και λογοτεχνική πρόταση. Τα διηγήματα, όπως και η ζωή, δεν είναι μονάχα οι πράξεις αλλά
Περισσότερα -
Γνωρίζοντας τον Τανέρ Μπαϊμπάρς
Γράφει ο Θεοχάρης Παπαδόπουλος // * Τανέρ Μπαϊμπάρς «Γράμμα στην πατρίδα», μετάφραση: Αγγελικής Δημουλή, εκδ. Vakxikon.gr Το να εκδώσει κάποιος ελληνικός εκδοτικός οίκος ποιήματα ενός Τουρκοκύπριου ποιητή ξεπερνώντας τα όποια ταμπού υπάρχουν ακόμα, είναι ένα δύσκολο και πολύ
Περισσότερα -
Η θλίψη, ο πόνος, η μνήμη, η αγάπη
Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου // Ευσταθία Τσιγκάνου “Το ξυλόφωνο”, Εκδόσεις Κύφαντα, 2017, σελ.76 Γεννημένη στον Πειραιά το 1960, η Ευσταθία Τσιγκάνου, γιατρός το επάγγελμα, μπήκε στον λογοτεχνικό στίβο το 2013 με την ποιητική συλλογή 4+1 Εποχές. Η καινούργια
Περισσότερα -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
Επιμέλεια: Ελένη Γκίκα // Ελληνική πεζογραφία: Μαριλένα Παπαϊωάννου «Ένα πιάτο λιγότερο», εκδ. Καστανιώτη, σελ. 267 Στις 14 Ιουλίου του 1965, μια μέρα προτού παραιτηθεί ο πρωθυπουργός Γεώργιος Παπανδρέου, στο Ημεροβίγλι της Σαντορίνης ο νεαρός Σαράντης
Περισσότερα