Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / ✩ Βιβλία με 100 λέξεις
25/08/2021, 9:54 πμ

✩ Βιβλία με 100 λέξεις

Γράφει ο Δημήτρης Φύσσας // *

 

 

 

ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΩΦ, «Η ΣΤΕΠΑ – ΘΑΛΑΜΟΣ 6 – Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ». ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΝΙΚΑ ΦΕΡΤΑΚΗ (από τα γαλλικά), ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΚΩΣΤΑΣ ΤΣΑΟΥΣΗΣ. «ΑΓΚΥΡΑ» 1972, ΑΘΗΝΑ

 

Το 1972 είμαι 16 χρονώ, γράφω πάνω στα βιβλία πού και πότε τ΄ αγόρασα κι επιπλέον τα σφραγίζω. Αγοράζω αυτόν τον Τσέχοφ (τότε ακόμα τον γράφανε με ω και τη στέπα με δυο π) και διαβάζω επιτόπου τη δεύτερη και την τρίτη νουβέλα. Μόλις φέτος (!) διάβασα την τρίτη.

Πρόκειται, φυσικά, για τρία αριστουργήματα, τα πρώτα του με τα οποία ήρθα σ΄ επαφή. Η συγκεκριμένη αναμετάφραση μού φάνηκε πολύ φιλότιμη (όχι όμως και η επιμέλεια). Απίθανο να βρείτε αυτή την έκδοση, αξίζει όμως να βρείτε οποιαδήποτε από τις τρεις νουβέλες (ή όλες!) στις ωραίες μεταφράσεις που κυκλοφορούν από τα ρώσικα.

 

(Λέξεις 99)

 

 

 

 

 

Εκδότες/ότριες, συγγραφείς και μεταφραστές/άστριες έχουν την καλοσύνη να μου στέλνουν φρέσκα βιβλία τους. Τους/τις ευχαριστώ εκθύμως. Πέρα από το τι δημοσιεύω αλλού, σε εκτενέστερη μορφή και φυσικά πολύ αραιότερα, η “Δόξα του Ετερόκλητου” παρουσιάζει εδώ με “το πολύ εκατό λέξεις” ένα ή περισσότερα απ΄ αυτά, ή σειρές. Και οι εκατό λέξεις πολλές είναι για μια πλήρη παρουσίαση, έχουν εκ σχεδίου όλα τ΄ απαραίτητα για έναν/μια υποψήφιο/α αγοραστή/άστρια. ΄Ασε που όσο πιο ευσύνοπτο πρέπει να καταλήξει ένα κείμενο, τόσο περισσότερη δουλειά θέλει, όλοι οι επαγγελματίες της γραφής το ξέρουμε αυτό, και οπωσδήποτε ένα τουλάχιστον μέρος του αναγνωστικού κοινού. Αναποστάρετε ελεύθερα.

 

 

 

 

Δημήτρης Φύσσας, Συγγραφέας, Αθήνα 1956,  Νεοελληνική Φιλολογία, Πολιτική Επιστήμη. Στην πιάτσα του ιδιωτικού τομέα με ποικίλα επαγγέλματα από το 1974. 16 εκδομένα φυσικά και e-βιβλία, 6 συμμετοχές.  Πιο πρόσφατο: «Αυτά και ο μετακομίσεις», διηγήματα και δυσταξινόμητα πεζά, «Εστία» 2019.

FB ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΥΣΣΑΣ –Η Δόξα του Ετερόκλητου, d.fyssas@gmail.com

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top