Τρία ποιήματα της Jila Mossaed
Επιμέλεια, μετάφραση από τα Περσικά: Μπαμπάκ Σαντέγκ Χαντζάνι //
Jila Mossaed
Πάντα
Στους σταθμούς του πάγου
στα τρένα με προορισμό τον ήλιο
στους βρεγμένους με ψευδαισθήσεις δρόμους
στεκόσουν
εσύ,
πάντα εσύ
εσύ,
με διάφορα ονόματα.
—————
Μυστικό
Τα βουνά
κρύβουν στους εαυτούς τους
την κραυγή
η θάλασσα,
τον καημό
και το δάσος,
ένα φοβερό μυστικό
που έχει κληρονομημένο
απ’ το σάπιο κορμί του ανθρώπου.
—————
Η αναμονή
Η αναμονή είναι υψηλή
έχει μια κορυφή
ένα οροπέδιο
η υπομονή είναι σαν μια πεδιάδα
είναι αχανής κι εκτεταμένη
και η ανία
είναι ψιλόβροχο.
Η Jila Mossaed γεννήθηκε το 1948 στην Τεχεράνη. Εξέδωσε περισσότερες από 16 συλλογές ποιημάτων και διηγημάτων στα περσικά και σουηδικά. Κάποια απ’ τα έργα της μεταφράστηκαν στα αγγλικά, ισπανικά, ολλανδικά και εσθονικά. Έλαβε διάφορα βραβεία, μεταξύ άλλων, τη λογοτεχνική υποτροφία του Gustaf Fröding το 1997, το βραβείο ABF το 1999 et και το λογοτεχνικό βραβείο του Aftonbladet. Ζει στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
“Ο Ευαγγελισμός της Κασσάνδρας”.
Από την Αντιγόνη Καράλη // Αν η Βίβλος είναι το Ευαγγέλιο του Θεού, Ο «Ευαγγελισμός της Κασσάνδρας» του Δημήτρη Δημητριάδη θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα μικρό θεατρικό ευαγγέλιο του ανθρώπου. Ένα «αντι-ευαγγέλιο» του έρωτα, όπου το π.Χ(ριστού) αντικαθίσταται
Περισσότερα -
“Πρόσεχε την οργή ενός υπομονετικού ανθρώπου”
Γράφει ο Δημητρης Κιαχίδης // “Η οργή ενός υπομονετικού ανθρώπου” Σκηνοθεσία: Ραούλ Αρέβαλο Σενάριο: Ραούλ Αρέβαλο, Νταβίντ Πουλίντο Ερμηνείες Αντόνιο ντε λα Τόρε (Χοσέ), Λουίς Καγιέχο (Κούρο), Ρουθ Ντιάζ (Άνα), Ραούλ Χιμένεθ (Χουάνχο) Το καφέ-μπαρ που διαχειρίζονται η
Περισσότερα -
Ποίημα: “Σε τσίχλες κι αποτσίγαρα κοιμούνται πια ψυχές”
Της Βάγιας Μπαλή // * ΣΕ ΤΣΙΧΛΕΣ ΚΙ ΑΠΟΤΣΙΓΑΡΑ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΠΙΑ ΨΥΧΕΣ Χλωμά τα πρόσωπα, τα μάτια τρεμοπαίζουν, ικεσίας βλέμματα προς τον ουρανό, τα δάκρυα σαν τρέχουν. Σε δρόμους, σε πεζόδρομους στοιβάξανε ζωές, σε
Περισσότερα -
Μια υπαρξιακή κωμωδία, «Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν είναι νεκροί»
Της Αντιγόνης Καράλη // Ζουν στην αυλή του Κλαύδιου, του πατριού και θείου του Άμλετ, που σφετερίζεται τον θρόνο της Δανίας. Συμβατικοί και παραγκωνισμένοι μέσα στο σαιξπηρικό δράμα, οι ήρωες αυτοί έρχονται πρώτη φορά στο προσκήνιο και μας καλούν
Περισσότερα -
✔ Χαριτίνη Μαλισσόβα: «Με εμπνέει η ίδια η ζωή και οι πτυχές της, είτε ως αποδέκτης τους είτε ως θεατής»
Συνέντευξη στη Χρύσα Φάντη // Η Χαριτίνη Μαλισσόβα μιλάει στη Χρύσα Φάντη για τη διαδικασία της συγγραφής και τις δραστηριότητές της στον χώρο του βιβλίου, με αφορμή την έκδοση μέσα στο 2023, της δεύτερης ποιητικής συλλογής της, με τον
Περισσότερα -
✔ Μάρω Βαμβουνάκη: «Τον πτωτικό άνθρωπο η ευτυχία τον τρομοκρατεί»
Συνέντευξη στην Ελένη Γκίκα // «Νομίζω πως η ιστορία των ανθρώπων στη γη πάντα υπήρξε ταραγμένη. Κολλάμε βέβαια στη σημερινή, τη δικιά μας, και τη θεωρούμε χειρότερη. Πάντα γινόταν και γίνεται έτσι γιατί το σήμερα τσούζει. Φανταστείτε να
Περισσότερα -
☆ Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: Η Ομορφιά που σκοτώνει
Γράφει η Ελένη Γκίκα // Chris Carter «Η γκαλερί των νεκρών», Μετάφραση: Αντώνης Γιαννούλης, εκδ. Bell, σελ. 430 Γιατρός, Χειρουργός, Καλλιτέχνης ή Συλλέκτης, ο σίριαλ κίλερ στο καινούργιο βιβλίο του Κρις Κάρτερ «Η γκαλερί των νεκρών», σίγουρα δεν
Περισσότερα
