«Αριστοτέλης»: Ένα ποίημα του Billy Collins
Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
Αυτή είναι η αρχή.
Σχεδόν τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Εδώ είναι που βρίσκεις τη δημιουργία του φωτός,
ένα σπαρτάρισμα ψαριού στη στεριά,
την πρώτη λέξη του «Απολεσθέντος Παραδείσου»
σε μια άδεια σελίδα.
Σκέψου ένα αυγό, το γράμμα Α,
μια γυναίκα να σιδερώνει σε μια άδεια σκηνή,
καθώς οι βαριές κουρτίνες ανεβαίνουν.
Αυτή είναι η αρχή με όλη τη σημασία της λέξης.
Ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής συστήνεται,
μας μιλά για την καταγωγή του.
Η μέτζο σοπράνο στέκεται στα φτερά.
Σε αυτό το σημείο οι ορειβάτες μελετούν έναν χάρτη
ή προετοιμάζονται για δράση.
Αυτό είναι νωρίς, χρόνια πριν την Κιβωτό.
Το προφίλ ενός ζώου χαράσσεται
στον τοίχο μιας σπηλιάς,
και σεις ακόμα δεν έχετε μάθει να μπουσουλάτε.
Αυτή είναι η αρχή, η πρώτη κίνηση,
ένα πιόνι που κινείται προς τα μπρος μια ίντζα.
Αυτή είναι η πρώτη σας νύχτα με κείνη,
η πρώτη σας νύχτα χωρίς εκείνη.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
όπου οι ρόδες αρχίζουν να γυρίζουν
όπου οι ανελκυστήρες αρχίζουν να ανεβαίνουν,
πριν οι πόρτες κλείσουν ξαφνικά.
Αυτή είναι η μέση.
Τα πράγματα είχαν τον χρόνο να γίνουν περίπλοκα
να μείνουν ατακτοποίητα, αλήθεια. Τίποτα δεν είναι απλό πια.
Οι πόλεις έχουν απλωθεί
κατά μήκος των ποταμών
και έχουν γεμίσει ανθρώπους με αντικρουόμενα συμφέροντα-
ένα εκατομμύριο σκευωρίες,
ένα εκατομμύριο άγρια βλέμματα.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Σαλβαντόρ Νταλί
Σαλβαντόρ Νταλί: Ο χρόνος είναι ένα από τα ελάχιστα σημαντικά πράγματα που μας έχουν μείνει. O περίφημος σουρεαλιστής Ισπανός ζωγράφος, στο Παρίσι το 1929 σε ηλικία 25 ετών. Φωτό: Man Ray
Περισσότερα -
«Τώρα πια ζω με τη γραφή»
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // * Μια προσέγγιση στη νουβέλα «Το σπίτι» του Γιώργου Μητά, από τις εκδόσεις Κίχλη. Θα μπορούσε αυτό να είναι το όνειρο που θα γαλήνευε τον ύπνο ενός νέου συγγραφέα. Θα μπορούσε, πάλι, να
Περισσότερα -
✩ Ανιχνεύοντας τη δαιδαλώδη πολυπλοκότητα του ανθρώπινου ψυχισμού. «Η Αγγλίδα ερωμένη» στο θέατρο Εκστάν.
Της Ελένης Αναγνωστοπούλου // * Στην εποχή μας υπάρχει η έντονη τάση που αφορά τον καταιγισμό της πληροφορίας. Οποιασδήποτε πληροφορίας, από την πιο μικρή κι ασήμαντη έως την πιο μεγάλη κι αξιοσημείωτη σε επίπεδο ενημέρωσης. Σ’ αυτό, φροντίζουν να
Περισσότερα -
Οι εύθραυστοι ήρωες
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // Χρυσοξένη Προκοπάκη: «Μαργαρίτες», εικονογράφηση: Μιχάλης Αμάραντος, εκδόσεις Στίξις Γιατί τότε συνειδητοποίησα ότι η καθημερινότητα μπορεί να ανατραπεί ανά πάσα στιγμή από ένα τυχαίο γεγονός. Η παραπάνω αλήθεια διατρέχει όλα τα διηγήματα στη
Περισσότερα -
Τα Αυγουστιάτικα σχέδια του Κωστή Μαραβέγια.
Του Μάρκου Ψυχάρη // O Κωστής Μαραβέγιας τον Αύγουστο δεν θα είναι σπίτι. Θα περάσει τον μήνα περιοδεύοντας στην Ελλάδα. Ο καλλιτέχνης, που τον περασμένο χειμώνα έσπασε τον πάγο της πολιτικής επικαιρότητας προβάλλοντας την άποψή του περί της
Περισσότερα -
9 χαϊκού
Γράφει ο Αργύρης Κόσκορος // * Στιγμές που γλιστρούν και τα χέρια δαγκάνουν τα Χρόνου φείδου Έρωτες ρέουν νερό, Δανάη· μα συ χρυσό πια διψάς Τυφλοί οι θνητοί κι οι θεοί παντογνώστες· Ερμή,
Περισσότερα -
Παρακείμενα: «Η ήδιστη έκσταση εν τη γενέσει της»
Γράφει η Γεωργία Χάρδα // * Ρέιβεν Λεϊλάνι: «Ατέλειωτη Δίψα», Εκδόσεις Πατάκη, Μετάφραση: Νίνα Μπούρη «Η Λεϊλάνι έγραψε ένα σφιχτοδεμένο, αιχμηρό, σαρκαστικό βιβλίο για το πώς είναι να είσαι νέος σήμερα» The Observer Η Ίντι είναι μια Αφροαμερικανίδα που αναζητά
Περισσότερα