Hilda Doolittle – απάνθισμα (μέρος Α΄)
Επιλογή-μετάφραση-επίμετρο: Βασίλης Πανδής // *
Ασπρότερους
κι απ’ τον αφρό
που άφησε το κύμα,
μας κέντρισεν η άμμος
***
Η σκληρή η άμμος σπάει
κι οι κόκκοι της
είναι καθάριοι σαν κρασί
Αμφιβολίες γιομάτος
σ’ ένα τρίστρατο μπρος
υποδέχεται τους περάτες
Οι ανέμοι χιμάνε
πάνω από τ’ αμμολόφια
Ερμή, Ερμή,
η μεγάλη θάλασσ’ άφρισε
κι έτριξε απάνω μου τα δόντια της
***
Ω άνεμε, κόψε ως πέρα,
σκίσ’ την στα δυο την έξαψη,
κουρέλιασέ την
***
Τη φουρτούνα σου φέρε, θάλασσα –
φουρτούνιασε τα αιχμηρά σου πεύκα
και τα μεγάλα, λούσε
τα βράχια μας,
χτύπ’ απάνω μας το πράσινό σου,
κάλυψέ μας με τα ελάτινα νερά σου
* Ο Βασίλης Πανδής ζει στην Κέρκυρα και είναι φοιτητής στο τμήμα Ιστορίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μεταφράζει αρχαία ελληνική, αγγλόφωνη και γαλλική ποίηση. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο (Ποιείν, Fractal, τοβιβλίο.net).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
O ποιητής Τζελαλεντίν Ρουμί
Γράφει ο Γεράσιμος Δενδρινός // O ποιητής Τζελαλεντίνi Ρουμί 1]. ΓΕΝΙΚΑ: Ο Τζελαλεντίν Ρουμί (30 Σεπτεμβρίου 1207 – 17 Δεκεμβρίου 1273), γνωστός κυρίως ως Ρουμί, ήταν Πέρσης μουσουλμάνος σουνίτης, ποιητής, νομικός, ουλεμάς,ii θεολόγος και μυστικιστής των Σούφι,iii ο οποίος Ίδρυσε το σουφικό τάγμα
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ο τρύπιος κουβάς”
Γράφει η Ιωάννα Μαρία Νικολακάκη // -Έλα παλληκάρι μου. Λίγο ακόμα πιες… Έτσι μπράβο γιαβρί μου, που ‘σαι καλός.. χρυσός σαν το φλουράκι το άγιο είσαι, ψυχούλα μου. Νεράκι… νεράκι του Θεού. Νεράκι να πλυθεί το
Περισσότερα -
Το τερατάκι του Μίλο και η Πέγκι το περιστέρι…
Της Ελένης Μπετεινάκη // Αλήθεια εσείς ζητάτε συγγνώμη; Από ενοχή, επειδή φοβάστε ή επειδή καταλαβαίνετε πως στεναχωρήσατε κάποιον; Σπουδαία λέξη, πραγματικά! Κάποιοι την ξεχνάνε ή δυσκολεύονται να την πουν. Κάποιοι άλλοι την χρησιμοποιούν λανθασμένα και ορισμένοι δεν σταματούν να
Περισσότερα -
Ιστορίες Μέλλοντος: “Τι περίεργα πράγματα συμβαίνουν στο Θιβέτ”
Του Βασίλη Βασιλικού // * Απέναντι, ο μαύρος πίνακας. Και τα μάτια του στιλπνά, μαύρα, σα δυο κομμάτια από το μαύρο του πίνακα ριγμένα στο γάλα. Μια αράχνη κρυμμένη στα ματοτσίνορα, άπλωνε τον κόκκινο ιστό της πάνω στ’
Περισσότερα -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
Επιμέλεια: Ελένη Γκίκα // Ελληνική πεζογραφία: Πάνος Καρνέζης «Είμαστε πλασμένοι από χώμα», εκδ. Πατάκη, σελ. 271 Όταν ένα υπερβολικά φορτωµένο µε πρόσφυγες σκάφος αναποδογυρίζει, ένας άνδρας πέφτει στη θάλασσα µαζί µε άλλους. Στον πανικό που ακολουθεί,
Περισσότερα -
Η γυναικεία εμπειρία και η ανάδειξη της
Γράφει η Ελίνα Νικολουδάκη // * Ελένη Μπασκάκη «Μια λέξη κλειδί» εκδ. Ιωλκός, 2023 Η ποιητική συλλογή «Μια λέξη κλειδί» αναφέρεται σε καθένα από μας, αγχωμένο, συμβιβασμένο, ανεπαρκή, αλλοτριωμένο άνθρωπο των μεγαλουπόλεων που αναζητά τρόπο διαφυγής από όσα
Περισσότερα -
«Νεορομαντισμός και αιγαιοπελαγίτικο ιδεώδες»
Γράφει ο Κωνσταντίνος Μπούρας // * Αγγελική Ψακή-Κωβαίου, «Χαραγή στη λήθη», ποίηση, εκδόσεις Δρόμων, Αθήνα 2016, σελ. 56 Νεορομαντισμός και αιγαιοπελαγίτικο ιδεώδες. Μεταξύ Σολωμού κι Ελύτη κινείται η ποιητική πυξίδα τής ευλογογράφου Αγγελικής Κωβαίου. Ας μου επιτραπεί ο
Περισσότερα