Ο ήχος της σιωπής- Paul Simon, Nat Simon, Gordon Jenkins
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος // *
Γεια σου σκότος, παλιέ μου φίλε
Ήρθα να σου μιλήσω ξανά
Γιατί ένα όραμα φριχτό
Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν
Και το όραμα που φυτεύτηκε στο νου μου
Παραμένει ακόμα
Ανάμεσα στον ήχο της σιωπής.
Στο ανήσυχο αυτό όνειρο περπατούσα μόνος
Στενοί δρόμοι πλακόστρωτοι
Κάτω από το φωτοστέφανο μιας λάμπας
Σήκωσα τον γιακά μου ενάντια στο κρύο και την υγρασία
Όταν τα μάτια μου στάθηκαν στη λάμψη μιας λάμπας από νέον
Που έσκιζε την νύχτα
Αγγίζοντας τον ήχο της σιωπής.
Και στο γυμνό φως είδα
Δέκα χιλιάδες ανθρώπους, ίσως και παραπάνω
Ανθρώπους να συζητάνε δίχως να μιλούν
Ανθρώπους να προσέχουν δίχως ν’ ακούνε
Ανθρώπους να γράφουν τραγούδια με φωνές που δε μοιράζονται
Και δε τολμούν
Να διαταράξουν αυτόν τον ήχο της σιωπής.
«Ανόητοι», είπα, «δε γνωρίζετε
Πως η σιωπή σα τον καρκίνο μεγαλώνει
Ακούστε τις λέξεις μου κι ίσως μάθετε
Πιάστε τους ώμους μου κι ίσως φτάσετε»
Αλλά οι λέξεις μου, σα τις ήσυχες σταγόνες της βροχής, έπεσαν
Και αντήχησαν στα πηγάδια της σιωπής.
Κι ο κόσμος γονάτισε και προσευχήθηκε
Στου νέον τον θεό
Και το σημάδι φωτεινά να τους προειδοποιεί
Και το σημάδι να λέει, «Τα λόγια των προφητών είναι γραμμένα στους τοίχους του μετρό
Και στα χαμόσπιτα»
Και ψιθύρισε στον ήχο της σιωπής.
* Ο Κωνσταντίνος Καραγιαννόπουλος γεννήθηκε στο Καρπενήσι το 1989. Ασχολείται με την δημοσιογραφία, την κριτική λογοτεχνίας και την ποίηση. Είναι εκδότης του alliosmagazine.wordpress.com. Επίσης, κείμενά του έχουν φιλοξενηθεί στα περιοδικά dailygoal.gr, vakxikon.gr, bibliotheque.gr, Θράκα και Κουκούτσι.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Γκρίζο Βλέμμα: Καλοκαίρι
Από τον Πάνο Ιωαννίδη // Το καλοκαίρι δεν είναι κάτι περισσότερο από το εκτεταμένο άνοιγμα των πόρων. Μια διαστολή που υποτάσσεται στην κυκλική περιοδικότητα των εποχών. Ένα σκόπιμο λάθος της φύσης που αναζητά την ακμή της,
Περισσότερα -
H Μαρία Πυρουνάκη Λιωνή στο εργαστήρι του συγγραφέα
«Βελονιές σκιάς», εκδόσεις Ιωλκός, 2023 Η συλλογή αυτή είναι απόσταγμα προσωπικών σημαντικών εμπειριών, αισθημάτων και συναισθημάτων που έχω ζήσει. Το θεωρώ ένα είδος ύμνου προς πολύτιμες έννοιες που μας καθορίζουν όπως ύπαρξη, απουσία, μοναχικότητα, σχέσεις,
Περισσότερα -
Τρία ποιήματα
Γράφει η Ανθή Πάνου // * Όταν φύγω Βάζω τίτλους απλούς, αδιάφορους. Να μη διαβάζει κανείς αυτά που γράφω για σένα. Δεν κατανοούν εξάλλου. Σού έγραψα πολλά γράμματα. Χιλιάδες λέξεις, άπειρα Σ αγαπώ, κανένα
Περισσότερα -
Λίγη αλμύρα θάλασσας
της Αγγελικής Κώττη // * Έχω χιλιάδες σχήματα στο μυαλό μου. Καρποί βαλανιδιάς, φύλλα κισσού, άνθη λωτού. Κορίτσια που χορεύουν, άλογα περήφανα. Ο Διόνυσος μέσα στο πλοίο του, που θα είχε για κατάρτι μια ψηλή κληματαριά. Θα το ζωγράφιζα
Περισσότερα -
Γιοχάνα, κορίτσια απ΄τις Κάτω Χώρες: Κείμενο για το έργο της Γιοχάνα Βέστενς Πουλαντζά
Γράφει ο Απόστολος Θηβαίος // * Παρέμενε σιωπηλή, παρά τις προσβολές παρέμενε σιωπηλή. Κάποιοι είπαν, διαθέτει εντός της τη σοφία της πιο σωματικής πείρας Η Γιοχάνα φτιάχνει σώματα που συστρέφονται. Μορφές που χάνουν την ανθρώπινη, αυστηρή γεωμετρία,
Περισσότερα -
Επτά «ανέξοδοι» τρόποι για να νικήσετε την κατάθλιψη
Γράφει η Ρίτα Βελώνη // Αν η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση σας έχει βάλει στόχο και τελευταία, νοιώθετε τις ψυχικές και σωματικές σας αντοχές να σας εγκαταλείπουν, προλάβετε τα χειρότερα, με τις παρακάτω δοκιμασμένες συνταγές αυτό-βοήθειας, που σας προτείνουν οι
Περισσότερα -
Η μαύρη ήπειρος της γυναικείας ψυχής
Γράφει η Χρύσα Νικολάκη // * Στρατής Πανούριος, «Γιατί σε χώρισε», εκδόσεις Διάνοια Ο Στρατής Πανούριος στο νέο του βιβλίο με τίτλο «Γιατί σε χώρισε» (εκδόσεις Διάνοια), προσπαθεί σε αυτή την έξυπνη, πρωτότυπη, δοκιμιακή επιστολογραφία του να απαντήσει
Περισσότερα