Το «Κακό πρωινό», «Η Αγάπη της Beale Street» και το «Μπουκέτο» του Λάνγκστον Χιουζ
Απόδοση-Σχόλια: Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //
Κακό πρωινό (Bad Morning)
Κάθομαι εδώ
Με τα αταίριαστα παπούτσια μου.
Θεέ, έλεος!
Είναι απογοητευτικό!
‘Bad Morning’
Here I sit
With my shoes mismated.
Lawdy-mercy!
I’s frustrated!
To ποίημα, ‘Bad Morning’, είναι πολύ μικρό. Λίγοι στίχοι συνολικά. Αναφέρεται σε έναν άνθρωπο το πρωί που είναι πολύ κουρασμένος και στεναχωρημένος. Κι είναι ακόμα πιο απογοητευμένος όταν βρίσκει τα παπούτσια του αταίριαστα. Σίγουρα φαίνεται, από μια πλευρά, σαν ένα χιουμοριστικό ποίημα, γιατί δεν μπορούμε να φανταστούμε κάποιο να κάθεται στο κρεβάτι του με δύο διαφορετικά παπούτσια στα πόδια του και το πρόσωπό του απογοητευμένο. Ίσως επειδή ήταν σε άσχημη ψυχολογική κατάσταση, ίσως επειδή ήταν μιγάς, αφού είναι γνωστό ότι οι μακρυνοί του πρόγονοι ήταν από την μια μεριά λευκοί σκλάβοι κι από την άλλη μαύροι.
Η Αγάπη της Beale Street (Beale Street Love)
Η αγάπη
Είναι γροθιά ενός μελαψού άντρα
Με σκληρές αρθρώσεις
Σφιγμένα χείλη,
Μαύρισμα στα μάτια,
Χτύπησέ με ξανά,
Λέει η Clorinda.
‘Beale Street Love’
Love
Is a brown man’s fist
With hard knuckles
Crushing the lips,
Blackening the eyes, —
Hit me again,
Says Clorinda.
Μπουκέτο (Bouquet)
Μπορίς Κουστόντιεφ (1878-1927), Μπουκέτο με λουλούδια στο μπαλκόνι. 1924.
Μαζέψτε γρήγορα
Απ’ το σκοτάδι
Όλα τα τραγούδια που ξέρετε
Και ρίξτε τα στον ήλιο
Πριν λιώσουν
Όπως το χιόνι
‘Bouquet’
Gather quickly
Out of darkness
All the songs you know
And throw them at the sun
Before they melt
Like snow
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
9o τεύχος Fractal // Περιεχόμενα
ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ: ΒΙΒΛΙΟ: Τάσος Ρούσσος, ο εκφραστής του Φανταστικού στην Ελλάδα… «Αλήθεια, πού βρίσκεται όταν ονειρεύεται κανείς;» από την Ελένη Γκίκα BLOGGING: Δείτε τα πιο ανατριχιαστικά εγκαταλελειμμένα μέρη του κόσμου. Επιμέλεια: Δήμητρα Ντζαδήμα ΜΟΥΣΙΚΗ: Rock ‘N’ Roll Divas. Τι συνέβη όταν
Περισσότερα -
✔ Νέες εκδόσεις: 14 καινούργια βιβλία που περιμέναμε!
Επιμέλεια: Ελένη Γκίκα // Ελληνική πεζογραφία: Αύγουστος Κορτώ «Σκυλίσια ψυχή», εκδ. Πατάκη, σελ. 376 Η Έστερ Κλάιν γεννιέται στο Βερολίνο στις 29 Φεβρουαρίου 1920. Μικροκαμωμένη, εύθραυστη, παράξενη όπως και η Δημοκρατία της Βαϊμάρης. Μέσα της όμως
Περισσότερα -
«Εδώ αναπαύεται μια ερωμένη του παραλόγου και μια εξόριστη»
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη // Γεουντά Κορέν, Εϊλάτ Νεγκέβ «Στη σκιά μιας άλλης, Ο μοιραίος έρωτας της Άσσια Ουέβιλ με τον Τεντ Χιουζ», μτφ. Μαρία Φακίνου, εκδ. Πατάκη Οι μοιραίοι έρωτες είναι πάντα γοητευτικοί. Αλλά μερικοί δεν έχουν
Περισσότερα -
Πεζοποίημα: “Τ’ ανέκδοτο της ζωής μου δε φέρνει γέλιο”
Γράφει το «Στερητικό Ε» // Στάζει ζεστή θλίψη στους τοίχους του μέσα δωματίου. Απ’ έξω παρελαύνουν ρυθμικά οι ιαχές της αγάπης. Τυφλή απ’ τ’ ανίκητο γκρίζο, ζητάω Θεό. Το εύστροφο στόμα σου αναπτύσσεται και με χωρά όλη.
Περισσότερα -
Ποίηση: “Γέφυρα” – “Έλικα” – “Η τέλεια ομορφιά”
Γράφει ο Κωνσταντίνος Τζίμας // * ΓΕΦΥΡΑ Βοσκάω στις ιστορίες. Φωνή που επιμένει ακόμα ακένωτη πηγή λόγου μπολιάζει στα τωρινά τα περασμένα. Λόγος αργός, ζωντανός αγκαλιάζει την αλήθεια με το βαθύ αίσθημα του ονείρου.
Περισσότερα -
Ιστορίες που διαβάζονταν σε δέκα λεπτά αλλά κρατούν για μέρες ή και μήνες
Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη // * «Οι καλές ιστορίες όπως κι οι καλοί ήρωες έχουν πάντα γυρισμό» γράφει η Μαρία Αγγελίδου κι είναι από τις αλήθειες που πάντα πίστευα πως ίσχυαν παντού. Ιστορίες, μύθοι και παραμύθια από τον
Περισσότερα -
Πανανθρώπινη συνθήκη εποχής
Γράφει η Μένη Πουρνή // Κατερίνα Λιάτζουρα «Λευκοί νάνοι», εκδ. Βακχικόν Η ποιήτρια Κατερίνα Λιάτζουρα στην τέταρτη ποιητική της σύνθεση (long poem) με τίτλο Λευκοί νάνοι (2022) επιχειρεί μία κατάβαση στα απύθμενα βάθη της ανθρώπινης ύπαρξης και συνείδησης
Περισσότερα