Τζωρτζ Όππεν- Ποιήματα (George Oppen)
Μετάφραση- επιμέλεια: Κώστας Λιννός //
Αμερικανός ποιητής. Γεννήθηκε το 1908 και πέθανε το 1984. Υπήρξε ένας απ’ τους πρωταγωνιστές της αμερικάνικης ποιητικής σχολής του Αντικειμενισμού (Objectivism). Η συλλογή του Of Being Numerous τιμήθηκε με το βραβείο Pulitzer.
ΕΝΑΣ ΠΡΟΛΟΓΟΣ
(A PREFACE)
Αν προχωρά κωπηλατώντας στο πάρκο
Παρόλο που μπορεί να κωπηλατεί τόσο καλά
Που δείχνει να κάνει πατινάζ γύρω απ’ τη λίμνη
Δεν μπορεί να γυροφέρνει αυτή τη λίμνη για πάντα
Ένα ανοιχτό ταξίδι
Είν’ ένα άλλο ζήτημα
Είναι δική του υπόθεση
Και το ξέρει.
ΕΝΑΣ ΘΕΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ
(A THEOLOGICAL DEFINITION)
Ένα μικρό δωμάτιο, το λουστραρισμένο πάτωμα
Σχηματίζοντας ένα L γύρω απ’ το κρεβάτι,
Τι είναι ή τι είναι αληθινό
Όπως η ευτυχία
Παράθυρα ν’ ανοίγουνε στη θάλασσα,
Τα βαμμένα πράσινα κιγκλιδώματα του μπαλκονιού
Αντίκρυ στο βράχο, οι θάμνοι κι ο γιαλός τρέχοντας
ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥΑΡΙΘΜΟΙ
(OF BEING NUMEROUS)
7
Κατατρεγμένοι, ζαλισμένοι
Πλάι στο ναυάγιο
Του ενικού αριθμού
Έχουμε διαλέξει το νόημα
Του να είμαστε πολυάριθμοι.
22
Η διαύγεια
Με την έννοια της διαφάνειας,
Δεν εννοώ ότι το πολύ
Μπορεί να εξηγηθεί
Η διαύγεια με την έννοια της σιωπής.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Τρία ποιήματα από τη συλλογή: “Η μνήμη της ίριδας”
Γράφει ο Βασίλης Δ. Παπαβασιλείου // * “Η μνήμη της ίριδας”, Εκδόσεις Ιωλκός 2021 Η ΑΔΙΑΝΟΗΤΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ επιφέρει οχλοβοή στους διαδρόμους του συρμού και προσποιητή ανησυχία. Θεάθηκε να κατεβαίνει απ’ το τρένο
Περισσότερα -
Δύο ποιήματα
Γράφει ο Νικηφόρος Βυζαντινός // ΞΕΡΟΚΛΑΔΑ Των χεριών σου τα δάκτυλα μοιάζουν τόσο μ’ εκείνα του χειμώνα ξερόκλαδα που σκορπίζει ο βοριάς είναι τόσο υπέροχα σαν της λίμνης τα κρίνα που τους μέλλει να
Περισσότερα -
Η μαγεία των ταξιδιωτικών οδηγών
Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη // Η πρόσφατη πανδημία του κορονοϊού, μεταξύ των πολλών άλλων δυσμενών παρενεργειών που επέφερε στην κοινωνία, επηρέασε και το ταξίδι, εντός και εκτός των τειχών. Οι μέρες που μπορούσαμε να ταξιδέψουμε όποτε θέλαμε
Περισσότερα -
30 Μαρτίου – Βίνσεντ βαν Γκογκ
Επιμέλεια: Δήμητρα Ντζαδήμα // Ο Βίνσεντ βαν Γκογκ, γεννημένος σαν σήμερα το 1853, ήταν Ολλανδός ζωγράφος. Εν ζωή, το έργο του δεν σημείωσε επιτυχία ούτε ο ίδιος αναγνωρίστηκε ως σημαντικός καλλιτέχνης. Ωστόσο, μετά το θάνατό του, η φήμη του
Περισσότερα -
«Με τρόπο καρυωτακικό– απέναντι στα φαινόμενα του βίου»
Γράφει ο Βασίλης Ρούβαλης // Γιάννης Τζανετάκης «Μετά από μένα», εκδ. Πόλις, 2023 «Το χρώμα αυτό/ το ρόδινο// του ουρανού πώς μοιάζει// σαν να με συλλογίζεται/ κάτι από το παρελθόν// ηδύ μαζί κι επώδυνο». Ο σολωμικός
Περισσότερα -
Πέντε ποιήματα του Γιώργου Ρούσκα
Ανθολογεί και μεταφράζει στα γαλλικά η Παρασκευή Β. Μόλαρη // * Από την ποιητική συλλογή ΕΡΩ, Εκδόσεις Σοκόλη Εκεί Εκεί που σε πρωτοαντίκρυσα ευλογημένος τόπος. Εδώ όπου σε σκέφτομαι ευλογημένος
Περισσότερα -
Ποίηση: “Βάμμα ιωδίου”
Της Μαίρης Πέστροβα // Βάμμα ιωδίου Τις άδειες μέρες τυραννιέμαι, λιώνω παπούτσια και ξεχνιέμαι, πέφτω σε στρώματα, γλιστράω, σκέφτομαι και παραμιλάω. Σε ψάχνω μες την ερημιά της δόλιας κι άμοιρης καρδιάς, στ’ αποτυπώματα της κούπας π’
Περισσότερα