Τρία ποιήματα του Μαρκ Στραντ
Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
Η ιστορία
Είναι η παλιά ιστορία: παράπονα για το φεγγάρι
που βυθίζεται στη θάλασσα, για τα αστέρια που ξεθωριάζουν με το πρώτο φως,
για το γκαζόν που το βρέχει η δροσιά, για το ασημένιο γκαζόν, για το γκαζόν που κρυώνει.
Και συνεχίζει το δρόμο της: ένας άντρας κοιτά τη σκιά του
και λέει πως είναι η στάχτη του εαυτού του που πέφτει, λέει ότι οι μέρες του
είναι οι πραγματικές μαύρες τρύπες στο διάστημα.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις ποιά ιστορία εννοώ :είναι αυτή για τα λεπτά που πεθαίνουν,
και τις ώρες, και τα χρόνια :είναι η ιστορία που λέω
για μένα, για σένα, για τον καθένα.
Xιονόπτωση
Παρακολουθώντας το χιόνι να καλύπτει το έδαφος, να καλύπτει τον εαυτό του,
να καλύπτει οτιδήποτε δεν είσαι εσύ,
βλέπεις ότι είναι η μετατόπιση προς τα κάτω του φωτός
πάνω στον ήχο του αέρα που τον παρασύρει
είναι η πτώση των στιγμών σε στιγμές,
η ταφή του ύπνου, η κάθοδος του χειμώνα, το αρνητικό της νύχτας.
Εις μνήμην
Δώσε μου έξι γραμμές γραμμένες από τον πιο τιμημένο από τους ανθρώπους,
και θα βρω μέσα σε αυτές έναν λόγο να τον κρεμάσω
Richelie
Ποτέ δεν βρήκαμε τις τελευταίες γραμμές που αυτός έγραψε,
ή πού ο ίδιος βρισκόταν όταν τον βρήκαν.
Για την τιμή του oι άνθρωποι φαίνεται πως τίποτα δεν ξέρουν
Και μάλιστα πολλοί αμφισβητούν το ότι κάποτε υπήρξε .
Δεν πειράζει. Το γεγονός ότι πέθανε
είναι αρκετός λόγος για να πιστέψει κανείς πως υπήρχαν λόγοι.
Από το βιβλίο «Collected Poems», Knopf 2014
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Αλέξης Μινωτής
Ο Αλέξης Μινωτής σε ομιλία του στην Εταιρεία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης στις 8/5/1987 τονίζει: «(…) Στην εποχή μας ή σε όποια άλλη εποχή η αρχαία ελληνική τραγωδία δεν πρέπει να εγκαταλείπεται από τους επαΐοντες(…) Δεν είναι εφημερίδα ρετρό. Το αρχαίο
Περισσότερα -
Κι αν πάλι οι γνωστές αγαπημένες ιστορίες δεν έχουν το τέλος που όλοι ξέρουμε και αν τα πράγματα γίνονταν διαφορετικά;
Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη // * Ο χρόνος που πέρνα αργά σαν περιμένεις κάτι ή κάποιον. Ο χρόνος που κάνει κύκλους με τη διέλευση των μηνών , των εποχών και ιδιαιτέρων γεγονότων. Ο χρόνος, ο έρωτας, η ίδια
Περισσότερα -
Μια ποίηση ενός τρυφερού στοχαστή
Γράφουν οι Λένα και Σίμος Οφλίδης // Φώτης Κουβέλης: «Η συνθήκη των λόγων». Ποιήματα, Εκδόσεις Θεμέλιο Δεν ήξερε αν έκανε κακό τη νύχτα της ανεξήγητης σιωπής. Θυμάται μόνο ότι έφυγαν οι φίλοι να χτίσουν σπίτια
Περισσότερα -
Προσωπική μυθολογία που μας αφορά όλους
Γράφει ο Λουκάς Δ. Παπαδάκης // Γιώργου Χ. Θεοχάρη, «Δίφορη μνήμη», Πόλις, 2021 Κάνω αρχή εκθέτοντας μια από τις παραξενιές μου: Κάθε φορά που πιάνω στα χέρια μου κείμενα πεζά ενός ποιητή φλερτάρω με τον ζήλο τού τιμητή,
Περισσότερα -
Κάθε μέρα κι ένα κείμενο…
Γράφει η Ελένη Κ. Παπαδοπούλου // * Διονύσης Λεϊμονής, “Ημερολόγιο Δημιουργικής Γραφής”, εκδ. Γράφημα, Θεσσαλονίκη 2019 (Νοέμβριος) Κάθε μέρα κι ένα κείμενο. Κάθε κείμενο και μία αφόρμηση για ένα δημιουργικό μετασχηματισμό ή για μια πρωτότυπη παραγωγή ενός άλλου
Περισσότερα -
Νοσταλγώ την Αλεξάνδρεια…
Του Νίκου Τσούλια // Πάντα κάτι νοσταλγώ. Όχι, η νοσταλγία δεν είναι του παρελθόντος γέννημα και θρέμμα. Είναι του συναισθήματος του ανθρώπου, που δεν χωρά στου χρόνου τις περιφράξεις. Το συναίσθημα τσακίζει τον χρόνο. Νοσταλγώ ένα αγαπημένο πρόσωπο
Περισσότερα -
Έγκλημα στο Λονδίνο
Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου // Μαργαρίτα Χαντζιάρα: “Αόρατη γραμμή”, Εκδόσεις Κύφαντα, 2023, σελ. 484 Η Μαργαρίτα Χαντζιάρα είναι εκπαιδευτικός, γεννήθηκε το 1989 στην Πτολεμαΐδα και ζει στη Θεσσαλονίκη. Το 2019 εξέδωσε το πρώτο της αστυνομικό μυθιστόρημα με τίτλο
Περισσότερα