“Οι λέξεις”. Ποιήμα του Donald Hall (1928-2018)
Mετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
Η μητέρα μου είπε: «Φυσικά,
μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά ο πατέρας σου
έχει μια κηλίδα στον πνεύμονά του»
Μάης, 1955: o πατέρας μου
στα πενήντα ένα του δεν μπορούσε ποτέ
να μιλήσει για τρομαχτικά πράγματα χωρίς να κλάψει.
Όταν επέστρεψα στο σπίτι,
τον φίλησα στο μάγουλο, κάτι που δεν συνήθιζα.
Σ’ ένα γράμμα της η μητέρα μου
μου ζήτησε να μην τον φιλήσω ξανά
γιατί αυτό τον έκανε λυπημένο.
Σε δυο βδομάδες, η διερευνητική εξέταση
αποκάλυψε μια μη χειρουργήσιμη βλάβη.
Οι γιατροί ποτέ δεν του είπαν κάτι
κι εκείνος ποτέ δεν ρώτησε,
αλλά διάβασε τον Οικιακό Ιατρικό Οδηγό.
Επτά μήνες αργότερα,
αμέσως μετά τα γενέθλια των πενήντα δύο του χρόνων,
η ακοή και η όρασή του μειώθηκαν,
η φωνή του έγινε ψιθυριστή,
χρησιμοποιούσε βοηθητικό πι και είχε μαζί του το χάπι.
Πάντα έβηχε και τρεις μέρες
πριν πεθάνει – είπε:
«Αν κάτι μου συμβεί…».
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Η ανθρωπογεωγραφία του τόπου
Γράφει η Πέρσα Κουμούτση // Μανώλης Μαραγκούλης, «Καιρός να συγχρονισθώμεν, η Αίγυπτος και η αιγυπτιώτικη διανόηση 1919-1939», Εκδ. Gutenberg – Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κύπρου Η ελληνική παροικία της Αιγύπτου, ή αλλιώς η Αιγυπτιώτικη παροικία, υπήρξε ανέκαθεν πόλος έλξης, αλλά
Περισσότερα -
Ποίημα: “Δέκα προσπάθειες αυτοδιάγνωσης…”
Του Γιάννη Παντζίκη // * Δέκα προσπάθειες αυτοδιάγνωσης… Το Βασίλειο της Γνώσης συνορεύει από τη μία με το Βασίλειο της Τρέλας και από την άλλη με το Βασίλειο της Άγνοιας. Δεν μπορώ να διακρίνω τα σύνορα
Περισσότερα -
Πανσέληνος
του Γιώργου Γλυκοφρύδη // * στη Λένα Συνήθως, τέτοιες ώρες, γύρω στις έντεκα την νύχτα, ξαπλώνω στο κρεβάτι να κλείσω τα μάτια να συνδέσω σκέψεις της ημέρας που έφυγε, όχι να κοιμηθώ. Αλλά σήμερα ένιωσα ένα τόσο έντονο φως, τόσο
Περισσότερα -
Διήγημα: “Με σύμμαχο τον αλγόριθμο”
Της Αρχοντούλας Διαβάτη // Με σύμμαχο τον αλγόριθμο Μια χαψιά θα μας κάνει η τεχνητή νοημοσύνη κι ο αλγόριθμος, σκέφτεται διαβάζοντας στις εφημερίδες τα τελευταία επιτεύγματα που θα κάνουν τη ζωή αγνώριστη. Παλιά είχε αληθινή
Περισσότερα -
«Η εγκατάλειψη των μεγάλων είναι σημάδι έτσι… πώς να το πω; Σημάδι ηθικής παρακμής!»
Γράφει ο Δημήτρης Βαρβαρήγος // Χριστίνα Λαμπούση: «Εντός Περιθωρίου», Εκδ. Σαιξπηρικόν «Δεν υπάρχει κόλαση, υπάρχει η χώρα των ξεχασμένων που η ψυχή τους είναι μαύρη γιατί οι δικοί τους τούς έχουν ξεχάσει». Αυτή την σπουδαία φράση
Περισσότερα -
«Ποιος θα σηκώσει τη θλίψη τούτη απ’ την καρδιά μας;»
Γράφει ο Χρυσόστομος Περικλέους // Γιώργος Μολέσκης «Κάθε Ιούλιο επιστρέφω», εκδ. Βακχικόν Δένοντας ήχο και εικόνα, Τις σειρήνες που ηχούν κάθε χρόνο στις 15 και 20 του Ιούλη, Τα πουλιά που πετιούνται έντρομα από τα δέντρα, και Τον
Περισσότερα -
Δημιουργική δύναμη απ’ τα δύσκολα και για τα δύσκολα
Γράφει η Χαριτίνη Γεωργοπούλου // * Συνομιλία με τις «Γεωγραφίες της Απουσίας» του Σωτήρη Λυκουργιώτη (ποίηση, εκδόσεις: Κουρσάλ, 2021) Το μήνυμα που δέχτηκα για να παρουσιαστώ και να μιλήσω για την ποιητική συλλογή του Σωτήρη Λυκουργιώτη ήταν εκείνο
Περισσότερα