Fractal
Home / ΒΙΒΛΙΟ / Carl Sandburg: «Κορίτσι του ονείρου»
12/05/2020, 10:05 μμ

Carl Sandburg: «Κορίτσι του ονείρου»

Μετάφραση: Γιώργος Β. Τσιαπλές // *

 

 

 

 

«Κορίτσι του ονείρου»

 

Της Αντιγόνης

Θα έρθεις μια μέρα σαν ένα κύμα αγάπης

Τρυφερή όπως η δροσιά, ορμητική σαν τη βροχή

Με το γουργουρητό της αύρας στην ψιθυριστή λαλιά σου

Με το ηλιoκαμένο δέρμα σου

Θα ορθώνεσαι με τη χάρη ενός λόφου γεμάτου από λουλούδια

 

Θα έρθεις με τα λεπτά και εκφραστικά σου χέρια

Με το κεφάλι σου σε στάση όπως δεν την έχει εμπνευστεί κανείς μέχρι σήμερα γλύπτης

Σε αποχρώσεις που εκφράζονται με τον ώμο και το λαιμό

Στο πρόσωπό σου θα περνάνε και θα εναλλάσσονται τόσες πολλές διαθέσεις

Όσες και οι λεπτές μεταβολές του ουρανού

Από σύννεφα γαλάζιο και λαμπερό ήλιο

 

Ακόμη,

Μπορεί όμως και να μην έρθεις, κορίτσι του ονείρου,

Να συναντηθούμε φευγαλέα όπως περνάει ο ένας δίπλα στον άλλον,

Και να διασταυρωθούν οι ματιές μας

Ένα φίλμ ελπίδας, μια ημέρα ενθύμιο

 

 

 

Carl Sandburg, A Dream Girl

 

You will come one day in a waver of love,

Tender as dew, impetuous as rain,

The tan of the sun will be on your skin,

The purr of the breeze in your murmuring speech,

You will pose with a hill-flower grace.

 

You will come, with your slim, expressive arms,

A poise of the head no sculptor has caught

And nuances spoken with shoulder and neck,

Your face in pass-and-repass of moods

As many as skies in delicate change

Of cloud and blue and flimmering sun.

 

Yet, You may not come,

O girl of a dream,

We may but pass as the world goes by

And take from a look of eyes into eyes,

A film of hope and a memoried day.

 

 

 

* Ο Γιώργος Β. Τσιαπλές ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλολογία στην Φιλοσοφική Σχολή των Ιωαννίνων. Στη διδακτορική του διατριβή ασχολήθηκε με τα ρητορικά και αγιολογικά κείμενα του Ελληνικού Μεσαίωνα. Στα ενδιαφέροντά του εντάσσεται η αγιολογία, η ρητορική και η εκδοτική κειμένων.

 

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top