Ένα ποίημα της Κάρολ Ανν Ντάφυ
Μετάφραση κι επιμέλεια: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
Δήμητρα
Όπου έζησα -χειμώνας και άγρια γη
Kάθισα στο κρύο πέτρινο δωμάτιό μου
και διάλεξα δυνατές λέξεις, γρανίτη, πυρόλιθο,
για να σπάσω τον πάγο.
H ραγισμένη μου καρδιά-
-προσπάθησα να το αποτρέψω-
όμως γλίστρησε, επίπεδη,
πάνω στην παγωμένη λίμνη.
Εκείνη ήρθε από πολύ πολύ μακριά,
αλλά την είδα τελικά να περπατά,
η κόρη μου, το κορίτσι μου,
πάνω στους αγρούς,
με πόδια γυμνά,
να φέρνει όλα τα λουλούδια της άνοιξης
στο σπίτι της μητέρας της.
Ορκίζομαι πως ο αέρας μαλάκωσε
και έγινε θερμός
με την κίνησή της,
ενώ ο γαλάζιος ουρανός χαμογελούσε, την ίδια ακριβώς στιγμή,
με το μικρό ντροπαλό στόμα ενός νέου φεγγαριού.
Η Κάρολ Άνν Ντάφυ (Carol Ann Duffy) γεννήθηκε το 1955 στη Γλασκόβη και από το 1996 ζει στο Μάντσεστερ. Aπό εργατική οικογένεια, δηλωμένη ομοφυλόφιλη και ανύπαντρη μητέρα, επικεντρώνεται στον έρωτα και στην κοινωνία, χαρίζοντας στους εραστές της ποίησης το δικό της φίλτρο για τα πράγματα. Πολλές φορές η ποιήτρια έχει αναφερθεί στην ποίηση σαν να πρόκειται για ένα καθημερινό γεγονός και όχι για μια ειδική περίπτωση. Θέλει να επιτρέπουμε στην ποίηση να είναι τόσο καθημερινή όσο η ομιλία, γιατί είναι ομιλία. Οι λέξεις έρχονται στο στόμα πριν αποτυπωθούν στην σελίδα. Ο λόγος είναι πιο παλιός από τη γραφή και η ποίηση είναι το ίδιο παλιά με τον λόγο. Το 2009 τής απονεμήθηκε η ύψιστη λογοτεχνική διάκριση της Βρετανίας (Poet Laureate).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
✔ Δημήτριος Μουζάκης: «Η ποίηση είναι ο Δούρειος Ίππος κάθε μάχης που κράτησε πολύ».
07/05/2024, 10:15 μμ -
-
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
07/05/2024, 10:11 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του. Κτερίσματα ζωής
07/05/2024, 10:10 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Πρώτη ανάγνωση: Πεντάσημον
Γράφει ο Θάνος Γιαννούδης // Συλλογικός τόμος (Γ. Βαρθαλίτης – Θ. Βολκώφ – Αλ. Κορδάς- Χ. Ψαρράς – Δ. Κοσμόπουλος), “Πεντάσημον”, Σμίλη, Αθήνα, 2020 Πολλές φορές βιαστική, άλλοτε παρελκυστική κι άδικη για την πραγματική της αξία και για
Περισσότερα -
Ποίημα: “Το καρό φουλάρι”
Γράφει η Ιωάννα Μαρία Νικολακάκη // Το καρό φουλάρι Ένα βαζάκι άσπρα κοχύλια στο μεγάλο σκρίνιο κι ένα βαρύ κιούπι ανεμώνες σκόρπιο στα τσιμέντα, μια σκάλα καγκελένια, χρόνια περασμένη μίνιο κι ένα πορτάκι χαμηλό,
Περισσότερα -
Δείτε online 5 παραστάσεις του Αλέξιου Κοτσώρη, που λειτουργούν αλληγορικά.
Η Εμιλι Ντίνκινσον σας υποδέχεται στο σπίτι της. Μόνος κόσμος / Έμιλι Ντίκινσον – Βρυσάκι Χώρος Τέχνης & Δράσης 2017-18 Η μουσική του Μίκη Θεοδωράκη σε μια ιστορία αναμονής. Κάποιος να με φωνάξει – θέατρο Μεταξουργείο 2015 Όταν ο
Περισσότερα -
Ο Βαγγέλης Γεωργάκης στο Εργαστήρι του Συγγραφέα
Η καλλιτεχνική ιδέα –θα ήταν ιεροσυλία να πω έμπνευση– είναι πέτρα που τρως κατακούτελα από τον Θεό, τον Γοητευτικό Άγνωστο. Η ιδέα για τον «Αγαπημένο Ήρωα των Παιδιών» με πέτυχε ένα όμορφο ανοιξιάτικο απόγευμα, τότε που έπεσε στα
Περισσότερα -
Αυτός ο Κόσμος ο Μικρός, ο Μέγας
Γράφει ο Μιχάλης Τζανάκης // “Αφρικής μέθεξη” της Ελένης Α. Γκίνου, Μίλητος, 2009 Με τη συγγραφή ενός βιβλίου συντελείται ένα μικρό «θαύμα»! ο συγγραφέας οδηγεί τον αναγνώστη σε δυο σπουδαίους «δρόμους» που -χωρίς το βιβλίο- ποτέ δε θα
Περισσότερα -
Με την υποψία μιας άλλης οπτικής
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // «Ιδεολογικά ύποπτη» διηγήματα της Ελένης Γκίκα, εκδόσεις Καλέντη […] Άνοιξη ήταν όταν τη βρήκε το κακό και είχε πάει για Πάσχα στα Άνω Λεχώνια. Παντού τριγύρω ανθισμένες κερασιές, τρελάθηκε από την ομορφιά, ναι,
Περισσότερα -
Ποίηση Χ 2
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη // Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Γιώργος Δουατζής «Αντικατοπτρισμοί Διάλογος δυο ποιητών», εκδ. Στίξις, 2017 Είναι πραγματικά όμορφο να βλέπεις δύο ποιητές να συνδιαλέγονται με αφορμή τα έργα τους ή την ποιητική τους. Στους «Αντικατοπρισμούς» των εκδόσεων
Περισσότερα