Fractal

Μπέρεν και Λούθιεν: Μια ιστορία αγάπης από τον Τόλκιν

Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας //

 

Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν «Μπέρεν και Λούθιεν», Μετάφραση: Ευγενία Κόλλια, εκδ. Κέδρος, 2019, σελ. 328

 

Οι λάτρεις του Τόλκιν, αλλά και του σύμπαντος του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, σίγουρα θα αναγνωρίσουν πολύ εύκολα τα ονόματα του Μπέρεν και της Λούθιεν. Δύο ήρωες που ενσαρκώνουν στον κόσμο του Τόλκιν την απόλυτη ερωτική αφοσίωση που δεν γνωρίζει όρια και εμπόδια. Η ιστορία του βιβλίου Μπέρεν και Λούθιεν (εκδόσεις Κέδρος) είναι λίγο πολύ γνωστή στους λάτρεις του συγγραφέα. Αυτή τη φορά, όμως, έχουμε την ευκαιρία να τη διαβάσουμε ολοκληρωμένη και μάλιστα σε πολλές διαφορετικές μορφές. Ακόμη και μέσα από την ποίηση. Οι διαφορετικές παρουσιάσεις της ιστορίας δεν έχουν να κάνουν μόνο με τη δομή τους αλλά και με το περιεχόμενο. Η βάση της ιστορίας έχει μείνει ίδια και απαράλλαχτη όπως αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο Silmarillion και θεωρείται μια από τις πλέον δημοφιλείς –και σίγουρα τις πλέον διαδεδομένες- ιστορίες στον κόσμο του Τόλκιν. Αναφορές στους δύο ήρωες υπάρχουν ακόμη και στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών και ο ίδιος ο Τόλκιν φρόντισε να δείξει την αγάπη του για τους δύο φανταστικούς ήρωες που εμπνεύστηκε. Στον οικογενειακό τάφο του συγγραφέα κάτω από το όνομα του υπάρχει γραμμένη η λέξη ‘’Μπέρεν’’ και αντίστοιχα κάτω από το όνομα της συζύγου του αυτό της ’’Λούθιεν’’.

Η ιστορία είναι σχετικά απλή: Ο Μπέρεν ήταν διατεθειμένος να πάει στην άκρη του κόσμου, μέχρι τα έγκατα του ελεεινού κάστρου της Άνγμπαντ και να περάσει χίλιους κινδύνους για να φέρει το κόσμημα που απαίτησε ο πατέρας της Λούθιεν σαν προϋπόθεση για να επιτρέψει τον γάμο τους. Η Λούθιεν αψήφησε κάθε πατρική απαγόρευση αλλά και τους προσωπικούς της φόβους ξεκινώντας το δικό της ταξίδι για να σώσει τη ζωή του αγαπημένου που βρίσκεται δέσμιος σε ένα εχθρικό κόσμο. Με θάρρος και χωρίς δεύτερη σκέψη για να πετύχει τον στόχο της θα σταθεί αντιμέτωπη απέναντι στον αποστάτη των Θεών τον τρομακτικό Μόργκοθ.

Η διαφορά του συγκεκριμένου βιβλίου σε σχέση με όλα τα προηγούμενα είναι ότι εδώ ο Τόλκιν ξαναγράφει ουσιαστικά την ιστορία με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Ακόμη και σε μορφή ποιήματος. Σε αρκετές από τις εκδοχές της ίδιας ιστορίας ο Τόλκιν ‘’πειράζει’’ τη δομή και την εξέλιξη της. Ο συγγραφέας-πατέρας της φανταστικής λογοτεχνίας παρουσιάζει τον μύθο του Μπέρεν και της Λούθιεν από το Α μέχρι το Ω. Σε μορφή παιδικού κειμένου, ποιήματος και στην ολοκληρωμένη τελική εκδοχή του ενώ η έκδοση είναι γεμάτη από σημειώσεις, αναφορές, πληροφορίες που θα ενθουσιάσουν τους φανατικούς του είδους. Για τους υπόλοιπους η λυρική καθηλωτική γραφή του Τόλκιν αποτελεί εγγύηση, ότι θα ‘’βουλιάξουν’’ σε μια κατάδυση σε κόσμους μαγικούς και φανταστικούς.

Την επιμέλεια της πρωτότυπης έκδοσης έχει ο γιος του Τόλκιν, ο Κρίστοφερ, που συγκέντρωσε όλες τις διαφορετικές εκδοχές και επιμελήθηκε την τελική μορφή του βιβλίου στην οποία προστέθηκε και η εικονογράφηση του Άλαν Λι. Ο Κρίστοφερ Τόλκιν έχει αναλάβει εδώ και αρκετά χρόνια την πατρική ‘’κληρονομιά’’, προσπαθώντας να συγκεντρώσει, να αποκρυπτογραφήσει και τελικά να κωδικοποιήσει όλο το σωσμένο έργο του σπουδαίου συγγραφέα που έχει μείνει αδημοσίευτο. Την δύσκολη αποστολή της μετάφρασης της ιδιότυπης γραφής του Τόλκιν κατάφερε να ολοκληρώσει με επιτυχία η Ευγενία Κόλλια. Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει και ένας πληρέστατος κατάλογος ονομάτων που λειτουργεί υποβοηθητικά στην ανάγνωση.

Συμπερασματικά: Το βιβλίο προσφέρεται 100% για τους φαν του Τόλκιν που θα ενθουσιαστούν. Οι υπόλοιποι μπορούν να το διαβάσουν χωρίς τις απαιτούμενες γνώσεις για το σύμπαν της Μέσης Γης χάρη στην γραφή του Τόλκιν και να απολαύσουν την λογοτεχνική αρτιότητα του.

 

Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top