Fractal
Home / Μεταφράσεις / Μετάφραση | Ion Deaconescu , Future Tear
24/10/2023, 10:00 μμ

Μετάφραση | Ion Deaconescu , Future Tear

Μετάφραση: Μανώλης Αλυγιζάκης //

 

 

Painting by Tineke Storteboom

 

 

 

Future Tear

 

The wave growls, rebels,

Its back of foam

Smashes the moment,

Leaves deep marks in the

So terrified sky.

 

Maybe one day

The shadow of the ships

Will proclaim the mystery of the distance.

Like Icarus, with stone wings,

Flying behind the horizon,

Revealing itself as a future tear,

As a tear of the time.

 

Ion Deaconescu, Rumania (1947)

 

 

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΑΚΡΥ

 

Το κύμα ουρλιάζει, επαναστατεί.

O αφρός του

κομματιάζει τη στιγμή

κι αφήνει βαθειά σημάδια

στον τρομαγμένο ουρανό.

 

Ίσως κάποια μέρα

ο ίσκιος βαποριών

να καθορίσει το μυστήριο της απόστασης

σαν Ίκαρος με πέτρινα φτερά

που πετά πίσω απ’ τον ορίζοντα

κι αποκαλύπτει το μελλοντικό δάκρυ

το δάκρυ του χρόνου.

 

 

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Ion Deaconescu, Rumania (1947)

 

Translation Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

 

From: „Ferestre Zidite” – Zugemauerte Fenster

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top