«O γάμος»: ποίημα του Μαρκ Στράντ
Μετάφραση και επιμέλεια: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
O άνεμος έρχεται από αντίθετες πλευρές
ταξιδεύοντας αργά
Αυτή κάνει στροφή στον βαθύ αέρα.
Αυτός περπατά στα σύννεφα.
Αυτή ετοιμάζεται,
τινάζει τα μαλλιά της,
μακιγιάρει τα μάτια της,
χαμογελά.
O ήλιος ζεσταίνει τα δόντια της,
η άκρη της γλώσσα της τα υγραίνει.
Αυτός βουρτσίζει τη σκόνη από το σακάκι του
και ισιώνει την γραβάτα του.
Αυτός καπνίζει.
Σύντομα θα συναντηθούν.
Ο άνεμος τους φέρνει πιο κοντά.
Xαιρετιούνται.
Πιο κοντά, πιο κοντά.
Αγκαλιάζονται.
Αυτή φτιάχνει το κρεβάτι.
Αυτός κατεβάζει το παντελόνι του.
Παντρεύονται
και κάνουν ένα παιδί.
Ο άνεμος τους οδηγεί
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Ο άνεμος είναι δυνατός, σκέφτεται αυτός
καθώς ισιώνει τη γραβάτα του.
Μου αρέσει αυτός ο άνεμος, λέει αυτή
καθώς φορά το φόρεμά της.
O άνεμος ξεδιπλώνεται.
Ο άνεμος είναι το παν γι’ αυτούς.
[Από η συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων του Μαρκ Στραντ με τίτλο: «COLLECTED POEMS»]
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΑ: «Ο έρωτας για ένα θνητό σώμα και μια αθάνατη ψυχή»
Γράφει η Γεωργία Χάρδα // * Τζ. Μ. Κούτσι «Ο Πολωνός», Μετάφραση: Χριστίνα Σωτηροπούλου, Εκδόσεις Διόπτρα Ο Νομπελίστας, Τζον Μάξγουελ Κούτσι, παρουσιάζει έναν Πολωνό πιανίστα εβδομήντα ετών που ερωτεύεται μια νεότερη γυναίκα την Μπεατρίθ κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη Βαρκελώνη. Ο Βίτολντ εμφανίζεται σε ρεσιτάλ πιάνου και
Περισσότερα -
Ποίηση: “Η γενιά μου”
Της Αντιγόνης Ηλιάδη // * Η γενιά μου Η γενιά μου στάζει ιδρώτα παλεύοντας με την αϋπνία πριν καν γεννηθεί κυνηγάει το επίδομα θέρμανσης, ρεύματος, στέγασης, νερού, ύπαρξης κι ανάσας καίει τα μάτια της
Περισσότερα -
Η συμβολή του τοπικού Τύπου στον πολιτισμό της πόλης του Ηρακλείου κατά το χρονικό διάστημα (1878-1898)
Γράφει ο Αγησίλαος Κ. Αλιγιζάκης // Η Σύμβαση της Χαλέπας (1878) επιτρέπει την δημιουργία του πρώτου Κρητικού Κοινοβουλίου, την ίδρυση συλλόγων, σχολείων, θεάτρων, την ανάπτυξη μουσικής κίνησης, την κατασκευή νέων αρχιτεκτονικών κατασκευών ευρωπαϊκού τύπου, καθώς και την έκδοση
Περισσότερα -
Γιατί σκοτώνουν οι γυναίκες; 40 πραγματικά περιστατικά!
Της Χρυσάνθης Ιακώβου // «Φόνισσες» της Νίνας Κουλετάκη, Εκδόσεις Κύφαντα, 2019 Ένα βιβλίο πεντακοσίων πενήντα σελίδων, ένα ματωμένο αποτύπωμα τακουνιού να φιγουράρει στο λευκό εξώφυλλο και σαράντα ιστορίες πραγματικών εγκλημάτων διαπραγμένων από γυναίκες. Οι «Φόνισσες» της Νίνας Κουλετάκη
Περισσότερα -
Πλάτων Ριβέλλης. “Ασπρόμαυρο – έγχρωμο. Τα δύο πρόσωπα μιας φωτογραφίας”.
Από την Ντέμη Αυλωνίτη // Φωτογραφίες: Αλέκος Βρεττάκος // Ο Πλάτων Ριβέλλης ασχολείται με τη φωτογραφία ως φωτογράφος, θεωρητικός, δάσκαλος, επιμελητής, εκδότης και συγγραφέας από το 1981 μέχρι σήμερα. Το 1988 ίδρυσε με τους μαθητές του τον “Φωτογραφικό
Περισσότερα -
Γιατί περισσεύει το συναίσθημα στο Facebook;
Του Νίκου Τσούλια // Το υπερχειλίζον συναίσθημα στο Facebook Το διαπιστώνεις από την πρώτη στιγμή που αρχίζεις να κατανοείς το άγνωστο πεδίο του Facebook. Παντού βλέπεις φράσεις, σχήματα, σύμβολα με συναισθηματικό περιεχόμενο. Γίνονται φιλίες εύκολα, ανταλλάσσονται ευχές και
Περισσότερα -
Ο βρόχος των προκαταλήψεων στην αναπηρία και η εκπαίδευση
Του Νίκου Τσούλια // * Διαχρονική η παρουσία των προκαταλήψεων Παρακολουθώντας την εξέλιξη των ιδεών και των κοσμοθεωριών αλλά και την πορεία της επιστήμης, απορούμε για τον έστω κατά περιπτώσεις λανθασμένο τρόπο σκέψης του
Περισσότερα