Άσραφ Φαγιάντ επί 2
Μετάφραση- επιμέλεια από την αγγλική μετάφραση της Mona Kareem:
Γιάννης Βοζίκης
1
το πετρέλαιο είναι άκακο, εκτός από το ίχνος της φτώχειας που αφήνει πίσω του
εκείνη την ημέρα, όταν τα πρόσωπα αυτών που ανακαλύπτουν κι άλλη μία πετρελαιοπηγή σβήσουν
όταν η ζωή εκραγεί μέσα στην καρδιά σου για να εξορύξει περισσότερο πετρέλαιο απ’ την ψυχή σου
για δημόσια χρήση.
Αυτή… είναι… η υπόσχεση του πετρελαίου, μια αληθινή υπόσχεση.
το τέλος…
2
ειπώθηκε: εγκατασταθείτε εδώ…
αλλά κάποιοι από εσάς είστε εχθροί για όλους
οπότε φύγετε τώρα
κοιτάξτε τους εαυτούς σας από τον πάτο του ποταμού˙
αυτοί που είστε στην κορυφή δείξτε λίγη συμπόνια στους αποκάτω…
ο εκτοπισμένος είναι αβοήθητος,
όπως το αίμα που κανείς δεν αγοράζει στην αγορά του πετρελαίου!
3
συγγνώμη, συγχώρεσε με
που δεν μπόρεσα ν’ αντλήσω περισσότερα δάκρυα για σένα
που δεν ψέλλισα το όνομα σου με νοσταλγία.
κατεύθυνα το πρόσωπο μου στη ζεστασιά των χεριών σου
δεν έχω άλλη αγάπη πέρα από εσένα, εσένα μόνο, και είμαι ο πρώτος από αυτούς που σε αναζητούν
4
νύχτα
δεν έχεις δοκιμαστεί στον Χρόνο
στερείσαι τις σταγόνες της βροχής
που θα μπορούσαν να ξεπλύνουν όλα τα απομεινάρια του παρελθόντος σου
και να σ’ απελευθερώσουν από αυτό που ονόμαζες ευσέβεια…
απ’ αυτή την καρδιά… την ικανή ν’ αγαπήσει,
να παίξει,
και να διασταυρωθεί με την αισχρή αποχώρησή σου απ’ αυτή την πλαδαρή θρησκεία
από αυτή την Αποκάλυψη
από τους θεούς που έχασαν την περηφάνια τους…
5
ρεύεσαι, περισσότερο απ’ όσο συνήθιζες…
καθώς τα μπαρ δοξάζουν τους θαμώνες τους
με απαγγελίες και σαγηνευτικές χορεύτριες…
συνοδευόμενος απ’ τον DJ
απαγγέλεις τις παραισθήσεις σου
κι εγκωμιάζεις αυτά τα σώματα που λικνίζονται στους στίχους της εξορίας
6
δεν έχει δικαίωμα να περπατάει όμως
ή να λικνίζεται όμως ή να κλαίει όμως.
δεν έχει δικαίωμα ν’ ανοίξει το παράθυρο της ψυχής του,
ν’ ανανεώσει τον αέρα του, την απώλεια και τα δάκρυά του…
κι εσύ, επίσης, κοντεύεις να ξεχάσεις ότι είσαι
ένα κομμάτι ψωμί
7
την ημέρα του διωγμού τους, στέκονται γυμνοί
καθώς κολυμπάς μέσα στους σκουριασμένους σωλήνες των λυμάτων με τα πόδια σου γυμνά…
κάτι τέτοιο ίσως θα ήταν υγιές για πόδια
όχι όμως και για τη γη
8
οι προφήτες έχουν αποσυρθεί
γι’ αυτό μην περιμένεις τους δικούς σου να έρθουν σε σένα
και για σένα,
για σένα οι επιτηρητές φέρνουν τις ημερήσιες αναφορές τους
και παίρνουν τους παχυλούς μισθούς τους…
πόσο σημαντικά είναι τα χρήματα
για μια αξιοπρεπή ζωή
9
ο παππούς μου στέκεται γυμνός κάθε μέρα,
χωρίς διωγμό, χωρίς θεϊκή δημιουργία…
έχω ήδη ανακτήσει τις αισθήσεις μου χωρίς καμία θεϊκή πνοή στην εικόνα μου.
είμαι η εμπειρία της κόλασης πάνω στη γη…
η γη
είναι η κόλαση που ετοιμάστηκε για τους πρόσφυγες
10
το βουβό σου αίμα δεν θα σε υπερασπιστεί
όσο καμαρώνεις μέσα στον θάνατό σου
όσο συνεχίζεις να ανακοινώνεις –μυστικά- ότι έχεις αποθέσει την ψυχή σου
στα χέρια εκείνων που δεν ξέρουν πολλά…
να χάσεις την ψυχή σου παίρνει χρόνο,
πολύ περισσότερο χρόνο απ’ όσο χρειάζεται για να ησυχάσεις
τα μάτια σου που έχουν χύσει δάκρυα πετρελαίου
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
Ο Άκης Παρώδης στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:11 μμ -
Ο Χρήστος Τζανάκος στο εργαστήρι του συγγραφέα
30/04/2024, 9:10 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
30/04/2024, 9:07 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: «Η ψίχα της μεταλαβιάς»
30/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Ποιητής, πια!
Γράφει η Γλυκερία Μπασδέκη // Για την ποιητική συλλογή του Νίκου Παπάνα, «Πρώτη δημοτικού και άλλα», Ιωλκός 2019 Στην Πρώτη Δημοτικού και άλλα, ο Νίκος Παπάνας επιστρέφει συχνά στη γενέθλια χώρα του για να καταγράψει στον κατακερματισμένο πλέον
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ο γεωγράφος”
Γράφει ο Κώστας Τερζανίδης // * – Κι εμένα μου λείπεις, αγαπούλα μου. Λίγη υπομονή… πού θα πάει; Θα περάσει κι αυτό… Κι εγώ… πολύ… Θα τα πούμε ξανά το βράδυ… Φιλάκια! Ο Κυριάκος κοίταξε
Περισσότερα -
Ποίημα: “Δρόμος”
Του Κωστή Μπούτου // Δρόμος Αρμονικά, αρμονικά, δέσε το μυαλό με την καρδιά. 2024
Περισσότερα -
Διήγημα: “Η ελιά και το δίκαννο”
Του Παναγιώτη Κατσαμπέρη // * Η ελιά και το δίκαννο Η κυρία Αγάπη έφερε το τσίπουρο μαζί με το μεζεδάκι. Ελιές κορωνέικες, πολλές, ψιλές και γευστικές, φέτα, ντομάτα και μπόλικο αγνό ελαιόλαδο να το σφουγγίζεις
Περισσότερα -
Η ατραπός
Γράφει ο Απόστολος Θηβαίος // Σημείωμα για το μυθιστόρημα «Ο παιγνιοθεραπευτής» του Γιάννη Μπούζα από τις εκδόσεις Βακχικόν Ο κύριος Σάκης εργάζεται στο διπλανό τμήμα. Τομέας Πλειστηριασμών. Περνά αγκομαχώντας από τον κοινόχρηστο διάδρομο, ένα είδος πασαρέλας
Περισσότερα -
Διήγημα: “Για σένα παιδί μου!”
Της Μαρίας Σκαμπαρδώνη // * Πόσο έχεις μεγαλώσει! Παιδί μου, μέχρι χθες δεν τρέχαμε στην παιδική χαρά, δεν παίζαμε μαζί κλέφτες και αστυνόμους; Στην αγκαλιά μου έγερνες και αποκοιμιόσουν όταν ήσουν πια κουρασμένο από το τόσο παιχνίδι.
Περισσότερα -
Διήγημα: Από τις «Μικρές ιστορίες»
Της Αφροδίτης Φραγκιαδουλάκη // * Ο άντρας έσκυψε με ολόκληρο το βάρος του στον κάδο απορριμμάτων. Άδειασε μέσα του, όλη του την απελπισία. Το κορμί του ταλαντευόταν στον αέρα όσο τα χέρια του έψαχναν αδιάκοπα. Ξεκοίλιαζαν τις πλαστικές
Περισσότερα