Carl Sandburg: «Κορίτσι του ονείρου»
Μετάφραση: Γιώργος Β. Τσιαπλές // *
«Κορίτσι του ονείρου»
Της Αντιγόνης
Θα έρθεις μια μέρα σαν ένα κύμα αγάπης
Τρυφερή όπως η δροσιά, ορμητική σαν τη βροχή
Με το γουργουρητό της αύρας στην ψιθυριστή λαλιά σου
Με το ηλιoκαμένο δέρμα σου
Θα ορθώνεσαι με τη χάρη ενός λόφου γεμάτου από λουλούδια
Θα έρθεις με τα λεπτά και εκφραστικά σου χέρια
Με το κεφάλι σου σε στάση όπως δεν την έχει εμπνευστεί κανείς μέχρι σήμερα γλύπτης
Σε αποχρώσεις που εκφράζονται με τον ώμο και το λαιμό
Στο πρόσωπό σου θα περνάνε και θα εναλλάσσονται τόσες πολλές διαθέσεις
Όσες και οι λεπτές μεταβολές του ουρανού
Από σύννεφα γαλάζιο και λαμπερό ήλιο
Ακόμη,
Μπορεί όμως και να μην έρθεις, κορίτσι του ονείρου,
Να συναντηθούμε φευγαλέα όπως περνάει ο ένας δίπλα στον άλλον,
Και να διασταυρωθούν οι ματιές μας
Ένα φίλμ ελπίδας, μια ημέρα ενθύμιο
Carl Sandburg, A Dream Girl
You will come one day in a waver of love,
Tender as dew, impetuous as rain,
The tan of the sun will be on your skin,
The purr of the breeze in your murmuring speech,
You will pose with a hill-flower grace.
You will come, with your slim, expressive arms,
A poise of the head no sculptor has caught
And nuances spoken with shoulder and neck,
Your face in pass-and-repass of moods
As many as skies in delicate change
Of cloud and blue and flimmering sun.
Yet, You may not come,
O girl of a dream,
We may but pass as the world goes by
And take from a look of eyes into eyes,
A film of hope and a memoried day.
* Ο Γιώργος Β. Τσιαπλές ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλολογία στην Φιλοσοφική Σχολή των Ιωαννίνων. Στη διδακτορική του διατριβή ασχολήθηκε με τα ρητορικά και αγιολογικά κείμενα του Ελληνικού Μεσαίωνα. Στα ενδιαφέροντά του εντάσσεται η αγιολογία, η ρητορική και η εκδοτική κειμένων.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
-
-
Η Δανάη Αυγουστή στο εργαστήρι του συγγραφέα
14/05/2024, 9:48 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
14/05/2024, 9:45 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Οι παλιές ρίζες, αντέχουν ακόμα!
Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη // Απαιτείται μεγάλη ποσότητα ιστορίας για να δημιουργηθεί έστω κι’ ένας απειροελάχιστος κόκκος παράδοσης, συνήθιζε να λέει ο χαρισματικός συγγραφέας Χένρι Τζέημς. Αλλά φυσικά δεν ήταν ο μόνος που διατύπωνε τέτοιες απόψεις
Περισσότερα -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500 ΛΕΞΕΙΣ: Η σημασία της συμβουλής
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // Μάκης Τσίτας: “Ο σύμβουλος του βασιλιά”, Εικόνες: Μαιρηλία Φωτιάδου, εκδόσεις Μεταίχμιο Στη σειρά «Μικρές Καληνύχτες» των εκδόσεων Μεταίχμιο κυκλοφόρησε η καινούργια ιστορία του Μάκη Τσίτα Ο σύμβουλος του βασιλιά, με εικονογράφηση από τη
Περισσότερα -
«Τo κοστούμι του γάμου»: Απόσπασμα από το μυθιστόρημα ‘’Δανάη η ρεπόρτερ’’
Γράφει η Λένα Μαυρουδή Μούλιου // «Τo κοστούμι του γάμου». Απόσπασμα από το μυθιστόρημα ‘’Δανάη η ρεπόρτερ’’ Δανάη μου, το ξέρεις καλά ότι αν ΚΑΙ γιαγιά ΚΑΙ νενέ που είμαι,δεν ανήκω στην συνομοταξία των γερόντων που όλο
Περισσότερα -
Για να γράψω χρειάζομαι το περιβάλλον της Κούβας
Γράφει η Μαρία Βρέντζου // «Η διαφάνεια του χρόνου» του Λεονάρδο Παδούρα, Κούβα, Μετάφραση: Κώστας Αθανασίου, εκδόσεις Καστανιώτη, 2018, σελ. 576 Ο Λεονάρδο Παδούρα, αυτός ο διάσημος Κουβανός συγγραφέας αστυνομικών κυρίως μυθιστορημάτων αλλά και άλλων ειδών λογοτεχνίας, όπως
Περισσότερα -
Μια ατυχής συνάντηση με τον Πολ Όστερ
Από τη Δήμητρα Διδαγγέλου // «Μερικά χρόνια νωρίτερα σκεφτόμουν να γράψω μια νέα νουβέλα στο Σάνσετ Παρκ, στο Μπρούκλυν και καθώς τριγυρνούσα στη γειτονιά, επισκέφτηκα για πρώτη φορά το Κοιμητήριο «Green –Wood». Μάλιστα, ίσως ήταν το νεκροταφείο που μ’
Περισσότερα -
Ποιος φοβάται τη δημοκρατία;
Γράφει ο Αλέξανδρος Παναγόπουλος // Η προοπτική της αριστερής διακυβέρνησης ως δυστοπία Όσο το ενδεχόμενο των πρόωρων εκλογών γίνεται ολοένα και πιθανότερο οι επικοινωνιακές τακτικές των πολιτικών δυνάμεων της χώρας εντείνονται και επιτρέπουν να αποτυπωθούν σαφέστερα στον
Περισσότερα -
Ρέα Γαλανάκη: “Η Ιστορία διδάσκει μόνον όσους θέλουν να διδαχτούν”
Συνέντευξη στην Ελένη Γκίκα // “Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά”, “Θα υπογράφω Λουί”, “Ελένη ή ο Κανένας”, “Ο αιώνας των λαβυρίνθων”, “Αμίλητα βαθιά νερά”, “Φωτιές του Ιούδα, στάχτες του Οιδίποδα”… σχεδόν όλα τα βιβλία της ακουμπούν στην
Περισσότερα