Fractal
Home / Μεταφράσεις / ‘Ερωτικό τραγούδι του τζουκ μποξ’ (Juke Box Love Song) και ‘Γυμνή νεαρή χορεύτρια’ (Nude Young Dancer). Δύο ποιήματα του Λάνγκστον Χιουζ
14/11/2023, 9:33 μμ

‘Ερωτικό τραγούδι του τζουκ μποξ’ (Juke Box Love Song) και ‘Γυμνή νεαρή χορεύτρια’ (Nude Young Dancer). Δύο ποιήματα του Λάνγκστον Χιουζ

Απόδοση-Σχόλια: Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //

 

 

 

 

Ερωτικό τραγούδι του τζουκ μποξ (Juke Box Love Song)

 

Θα μπορούσα να πάρω τη νύχτα του Χάρλεμ

και να την τυλίξω γύρω σου,

Να πάρω τα φώτα από νέον και φτιάξω ένα στέμμα,

Να πάρω τα λεωφορεία της Λεωφόρου Λένοξ,

Τα ταξί, τον υπόγειο,

Και για το αγαπημένο σου τραγούδι το βουητό τους.

Να πάρω το χτύπο της καρδιάς του Χάρλεμ,

Και κάνω τυμπανοκρουσία,

Να τον βάλω σ’ ένα δίσκο, αφήνοντάς τον να φέρνει γύρω,

Κι’ ενώ θα τον ακούμε να παίζει,

Να χορέψω μαζί σου όλη μέρα

Να χορέψω μαζί σου, γλυκό μου μελαψό κορίτσι του Χάρλεμ

 

‘Juke Box Love Song’

I could take the Harlem night

and wrap around you,

Take the neon lights and make a crown,

Take the Lenox Avenue busses,

Taxis, subways,

And for your love song tone their rumble down.

Take Harlem’s heartbeat,

Make a drumbeat,

Put it on a record, let it whirl,

And while we listen to it play,

Dance with you till day–

Dance with you, my sweet brown Harlem girl

 

Εδώ ο Χιουζ περιγράφει όλη τη ζωντάνια, τον πολιτισμό και την ψυχή του Χάρλεμ κατά τη διάρκεια εκείνης της χρονικής περιόδου, αλλά σίγουρα είναι αφιερωμένο σε κάποιο συγκεκριμένο κορίτσι του Χάρλεμ. Η εξερεύνηση της μαύρης κληρονομιάς και ιστορίας είναι πανταχού παρούσα σε αυτό το θέμα και ο Χιουζ έχει ενσωματώνει εδώ πολλές πτυχές της μαύρης κουλτούρας. Χρησιμοποιεί πράγματι ζωντανές εικόνες, περιγράφοντας όμορφα τις πολλές πτυχές της νυχτερινής ζωής αυτής της συνοικίας. Πολυσύχναστη περιοχή, γεμάτη αυτοκίνητα, λαμπερά φώτα από νέον, μουσική και χορός, βρίσκονται πλουσιοπάροχα στο πρώτο πλάνο.

 

 

Γυμνή νεαρή χορεύτρια (Nude Young Dancer)

 

 

 

Κάτω από ποιο δέντρο της ζούγκλας κοιμήθηκες,

Μεσονύχτια χορεύτρια της τζαζ ώρας;

Ποιο μεγάλο δάσος έχει κρεμάσει το άρωμά του

Σαν ένα γλυκό πέπλο γύρω απ’ το κρεβάτι σου;

 

 

Κάτω από ποιο δέντρο της ζούγκλας κοιμήθηκες,

Κορίτσι της σκοτεινής νύχτας με τους λικνιστούς γοφούς;

Ποιο αστρόλευκο φεγγάρι ήταν η μητέρα σου;

Σε ποιο παστρικό αγόρι πρόσφερες τα χείλη σου;

 

 

 

‘Nude Young Dancer’

What jungle tree have you slept under,

Midnight dancer of the jazzy hour?

What great forest has hung its perfume

Like a sweet veil about your bower?

What jungle tree have you slept under,

Night-dark girl of the swaying hips?

What star-white moon has been your mother?

To what clean boy have you offered your lips?

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top