Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Έργα και ημέρες μια σκοτεινής εποχής
27/07/2021, 8:32 μμ

Έργα και ημέρες μια σκοτεινής εποχής

Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //

 

Maurice Attia «Το κόκκινο και το φαιό», Μετάφραση: Ειρήνη Παπακυριακού, εκδόσεις Πόλις

 

Ο Πάκο Μαρτίνεθ, ο ήρωας στο Μαύρο Αλγέρι, την Κόκκινη Μασσαλία, τη Λευκή Καραβαϊκή και το Παρίσι μπλουζ, είναι και πάλι ο πρωταγωνιστής του Maurice Attia στο νέο αστυνομικό μυθιστόρημα Το κόκκινο και το φαιό που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις, σε μετάφραση της Ειρήνης Παπακυριακού.

Έχοντας αφήσει πίσω του τη γεμάτη ένταση δουλειά του αστυνομικού, προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στην οικογενειακή ρουτίνα και την εργασιακή δημοσιογραφική μονοτονία. Έχοντας ως αφορμή την απαγωγή του ηγέτη των Χριστιανοδημοκρατών Άλντο Μόρο από την τρομοκρατική οργάνωση Ερυθρές Ταξιαρχίες, δραπετεύει προς τη Ρώμη, με τα έξοδα πληρωμένα από την εφημερίδα στην οποία εργάζεται. Άλλωστε είναι γνωστό πως όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην Αιώνια πόλη. Η Λέα Τρότσκι, Ιταλίδα δημοσιογράφος με σλαβικές ρίζες, είναι η οδηγός του στην πόλη της Ρώμης, κι όχι μόνο αυτό.

Μέσα από μια καλοδουλεμένη αστυνομική πλοκή, παρακολουθούμε την ένταση που συγκλονίζει κυρίως την ιταλική κοινή γνώμη, αλλά και την παγκόσμια, σε εκείνη την ταραχώδη περίοδο για την Ευρώπη, λίγο πριν την αρχή της δεκαετίας του Ογδόντα. Ο συγγραφέας, χρησιμοποιώντας το τέχνασμα των επιστολών τού Άλντο Μόρο, επιτυγχάνει να δώσει την απαραίτητη ένταση και να αποτυπώσει το κλίμα της εποχής. Ταυτόχρονα, η σχέση του Φραντσέσκο ―εραστή της Λέα― με τη σύζυγό του Αντζελίνα εντάσσεται στο πνεύμα της αστυνομικής πλοκής, όπως και στα ερωτικά ―παράνομα― συναπαντήματα στις λαϊκές γειτονιές της πόλης.

Στο δεύτερο επίπεδο της αφήγησης, ο συγγραφέας μάς παρουσιάζει τα έργα και τις ημέρες της αντισημιτικής οργάνωσης «Η Μεγάλη Δύση της Γαλλίας», και κυρίως την πολιορκία της αστυνομίας στο κτίριο της εφημερίδας Ο Αντιεβραίος. Η Γαλλία του 1899, διχασμένη. Μέσα από το ξετύλιγμα της ιστορίας, αποκαλύπτονται οικογενειακά πάθη και μυστικά της συζύγου τού Πάκο Μαρτίνεθ, Ιρέν. Σ’ αυτό το ―τυπικά― δεύτερο μέρος, ο Maurice Attia, χρησιμοποιώντας ένα ελαφρώς διαφοροποιημένο τεχνικά ύφος, μας οδηγεί και φωτίζει εκείνες τις σκοτεινές μέρες και νύχτες.

Μέσα από το πλέξιμο των δύο ιστοριών, των δύο επιπέδων, δημιουργείται ένα τρίτο επίπεδο εκεί όπου οι σχέσεις, η φιλία και η αφοσίωση δοκιμάζονται μέσα από μια νέα και ταυτόχρονα παλιά ιστορία σε μια μικρή πόλη της Προβηγκίας.

Ένα μυθιστόρημα που προσφέρεται για δεύτερες αναγνώσεις, άλλοτε μέσα από το καλειδοσκόπιο της αστυνομικής ή της ιστορικής πλευράς κι άλλοτε υπό το πρίσμα των κοινωνικών, συναισθηματικών και ερωτικών σχέσεων.

 

Maurice Attia

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top