Κι όμως να σημαίνει κάτι
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη //
«Τι είναι η Ποίηση», Λόρενς Φερλινγκέτι, Μετάφραση: Χρίστος Αγγελακόπουλος, εκδ. Bibliotheque
Πολλοί ορισμοί έχουν δοθεί κατά καιρούς για την ποίηση, το σκοπό και τη λειτουργία της. Άλλοι κρύβουν αλήθειες, άλλοι είναι αόριστοι, άλλοι είναι συγκεκριμένοι, άλλοι μοιάζουν μεταμοντέρνοι, ανόητοι, εξωπραγματικοί, άκυροι, αλλοπρόσαλλοι, άστοχοι. Ωστόσο, οι ορισμοί αυτοί σίγουρα-αναπόφευκτα-αγγίζουν μέρος μόνο της αλήθειας. Και δεν παύουν να μας υπενθυμίζουν ότι η αλήθεια είναι πολλαπλή.
Ένα πανέμορφο μικρό σε έκταση, αλλά καλαίσθητο βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Bibliotheque με τίτλο «Τι είναι η ποίηση».
Συγγραφέας ο Λώρενς Φερλινγκέτι, μεταφραστής ο φιλόλογος Χρίστος Αγγελακόπουλος που κατάφερε να μας μεταδώσει την πνευματώδη αίσθηση του Φερλινγκέτι για ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα. Γοητευτικό εξώφυλλο, με εκφραστική φωτογραφία. Καλό χαρτί. Όμορφες εικόνες/φωτογραφίες μέσα και έξω. Ουσία βασικά σε αυτήν την συλλεκτική έκδοση των 300 αντιτύπων.
Ποίηση μπορεί να είναι η αλήθεια που αποκαλύπτει όλα τα ψέματα. Μπορεί να είναι η Μεγάλη μνήμη.
Ποίηση είναι το μάτι της καρδιάς, η καρδιά του μυαλού. Το υπέρτατο εσωτερικό καταφύγιο. Το βέβαιο είναι πως η ποίηση κρατάει το θάνατο σε απόσταση. Ποίηση είναι το αιώνιο γκράφιτι στην καρδιά του καθενός. Κυρίως είναι τρέλα και ερωτική ευλογία. Είναι παιχνίδι και γίνεται άκρως ουτοπική.
Ένα φυτό που αναπτύσσεται τη νύχτα για να ονοματίσει τον πόθο.
Σίγουρα η Ποίηση είναι όλα αυτά μαζί και τίποτα από αυτά. Περικλείει ως έννοια άπειρα στοιχεία ,έχει άπειρες προεκτάσεις και σαφώς δεν μπορεί να εγκλωβιστεί μέσα σε ορισμούς. Είναι αίσθηση, παραίσθηση, σκληρότητα, καθαρότητα, ουτοπία, τέχνη, ελευθερία, παράπονο, τραγούδι, λέξεις, μουσική, φως, θάλασσα.«Η ποίηση είναι μια πόρτα ανοιχτή» κατά τον δικό μας Γιώργη Παυλόπουλο. Ο αναγνώστης έχει πάντα τα κλειδιά.
Ο Φερλινγκέτι είναι αμερικανός ποιητής και εικαστικός και εκδότης, ένας από τους βασικούς εκπροσώπους της Μπιτ γενιάς. Επηρεάστηκε ιδεολογικά, μεταξύ άλλων, από τον Βουδισμό και τον αναρχοκομμουνισμό
Λόρενς Φερλινγκέτι
Πολυγραφότατος, εξυμνεί την χαρά της ζωής, την ανθρώπινη καλοσύνη. Είναι ευφυής, ανατρεπτικός και μέσα από αυτό το βιβλίο διαφαίνεται ένα ωραίο στοχαστικό πνεύμα. Δίνει κατευθύνσεις, ερεθίσματα στον αναγνώστη που αγαπά την ποίηση, τον παροτρύνει να σκεφτεί σχετικά, αλλά και τον διασκεδάζει με τις ακραίες ή μεταμοντέρνες, ή αστείες, ή ποιητικές διατυπώσεις του. Τέσσερα χαρακτηριστικά βιβλία του είναι τα εξής:
«Her», (1960)
«Τhe secret meaning of things » (1970)
«Οpen eye, open heart» (1973)
Ενώ σημειώνω και τα ταξιδιωτικά κείμενά του «Writing across the landscape: Travel jurnals1960-2010»(2015).
Έχει γράψει και θεατρικά έργα εκτός από ποίηση. Στην Ελλάδα έχουν κυκλοφορήσει μεταφρασμένα βιβλία του από τις εκδόσεις Καστανιώτη, Νεφέλη, Αίολος και το «Αμέρικους» από τις εκδόσεις Οδός Πανός το 2008.
Θεωρώ ότι αυτό το περιεκτικό βιβλίο αξίζει να βρίσκεται στην βιβλιοθήκη του υποψιασμένου αναγνώστη. Στη σελίδα 28 καταθέτει:
Η ποίηση φτιάχνει κάτι από το τίποτα,
και μπορεί να μιλάει για τίποτα,
κι όμως να σημαίνει κάτι.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Αφιέρωμα: Rock ‘N’ Roll Divas. Τι συνέβη όταν η γυναικεία φύση συναντήθηκε με το Rock ‘N’ Roll; (Γ΄ μέρος)
Κείμενα – Επιμέλεια: Νατάσα Παπανικολάου // * Keny Arkana. Μία καθόλου τυπική Γαλλίδα ερμηνεύτρια. «Οργή, που μια μέρα θα σπάσουμε την αλυσίδα/ Οργή, που τόσοι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτά που λέει η TV είναι αλήθεια / Οργή,
Περισσότερα -
ΦΩΤΟ – Φτερούγισμα
Γράφει ο Απόστολος Ζιώγας // * ‹‹ Το Ωραίο δεν είναι τίποτε άλλο από την αρχή του Τρομερού ›› Ρίλκε[1] Αντλώντας τον τίτλο Πόλεις, μάσκες και κορμιά από μια συλλογή διηγημάτων του Μισέλ Τουρνιέ, ο καταξιωμένος φωτογράφος
Περισσότερα -
Η κατάβαση και η υπέρβαση στον παράξενο κόσμο του κ. Κλάιν
Γράφει η Χαρά Νικολακοπούλου // * Χλόη Κουτσουμπέλη “Ο βοηθός του κύριου Κλάιν”, εκδ. Μελάνι 2017 Στην ομηρική Νέκυια, (ραψωδία λ της Οδύσσειας) ο Οδυσσέας αρμενίζοντας με βόρειο άνεμο φτάνει στη χώρα τη σκεπασμένη από τα νέφη και
Περισσότερα -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500 ΛΕΞΕΙΣ: Στην καλή ποίηση τα πράγματα είναι απλά
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // “Γενόσημα” Κωνσταντίνος Χ. Λουκόπουλος, 278 πεζά ποιήματα, ΑΩ εκδόσεις Πεζά ποιήματα (278 στον αριθμό) ονομάζει ο ποιητής το νέο του πόνημα, και αξίζει να πούμε ότι κάθε νέα εκδοτική εμφάνιση του Λουκόπουλου με
Περισσότερα -
Τρία ποιήματα
Του Δημήτρη Παπακωνσταντίνου // * Πρωινός όρκος Σ’ αυτά τα διάφανα βελούδινα φτερά πρασινογάλανη οπτασία που χορεύει ακούραστα πρωί στο μισοϋπνι μου μα και σ’ εσένα μουσικέ που αγρυπνούσες να πεις τα λόγια του Θεού στις φυλλωσιές
Περισσότερα -
Ποίηση: “Τέλος χρόνου”
Του Γρηγόρη Σακαλή // * Σ’ ακούω να ‘ρχεσαι μαζί με τον άνεμο σιγά-σιγά και τόσο γρήγορα σαν τον άνεμο κρύος βοριάς για να παγώσεις την ψυχή μου ή λίβας για να κάψεις ό,τι απέμεινε από μένα σ’
Περισσότερα -
Ποίηση: “Ανεμοπορία”
Της Ασημίνας Αθανασιάδου // * Ανεμοπορία Σφυρήλατα βήματα μας οδηγούν σε πρωτόγνωρες λεωφόρους. Με τ’ ουρανού το μπλε βάφουμε τις σκιές των πόθων μας. Τα καράβια που ταξίδευαν με επιβάτες τα ιδανικά μας αράζουν για
Περισσότερα
