Fractal

Γεννημένος στο Σαν Σαλβαντόρ

Γράφει ο Γιάννης Παπαγιάννης //

 

Χόρχε Γκαλάν «Τα δικά μας χρόνια», Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης, Εκδόσεις Ψυχογιός

 

Κι όμως, η έκπληξη έρχεται από το Σαν Σαλβαντόρ του Ελ Σαλβαντόρ. Έστω κι αν είναι μια έκπληξη που δημιουργείται μόνο στις πρώτες 50 ίσως σελίδες, καθώς στη συνέχεια η αφήγηση επανέρχεται σε συνηθισμένα αφηγηματικά μονοπάτια, δεν είναι μικρό πράγμα, μέσα στα εκατομμύρια μυθιστορήματα που έχουν γραφτεί και γράφονται καθημερινά, ένας συγγραφέας να τραβήξει την προσοχή με ιδιαίτερο τρόπο. Χόρχε Γκαλάν λοιπόν, γεννημένος στο Σαν Σαλβαντόρ, την πρωτεύουσα του Ελ Σαλβαντόρ. Επηρεασμένος, φυσικά, από τον μαγικό ρεαλισμό και από τον Μάρκες, ως λατινοαμερικάνος που είναι. Επηρεασμένος επίσης από τη σκληρή ιστορία του τόπου του, επίσης ως λατινοαμερικάνος που είναι. Αλλά με μια γρήγορη γλώσσα, μια πειστική προφορική αφήγηση, μια ελκυστική υποκειμενική οπτική, που θυμίζει τις καλύτερες στιγμές των Ευρωπαίων συγγραφέων. Καi με μια ροή που θυμίζει τους καλούς συγγραφείς των αστυνομικών μυθιστορημάτων. Έτσι λοιπόν, ο κεντρικός αφηγητής αρχίζει να μας λέει την ιστορία του με υποδειγματική χρήση της υποκειμενικής οπτικής, χωρίς να μας αποκαλύπτει τα μυστικά σημεία και τις σκιές, θέτοντας διαρκώς ερωτηματικά που κρατάνε το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Ο ήρωας  του μυθιστορήματος ξυπνάει σε ένα χώρο που δεν είναι δικός του, με πυρετό, του μιλάει κάποιος Μαξιμιλιάνο που δεν ξέρουμε ποιος είναι, (αργότερα θα μάθουμε ότι είναι ιστορικό πρόσωπο), τον αποκαλεί Ναύτη χωρίς να είναι ναύτης και χωρίς να ξέρουμε γιατί. Και μετά, όταν κάπως συνέρχεται, ο κεντρικός αφηγητής αρχίζει να ρίχνει σπόρους στους δρόμους. Γιατί; Για να φέρει κοντά του τις κουκουβάγιες. Γιατί; Γιατί πιστεύει ότι θα του φέρουν πίσω την αγαπημένη του. Υποδειγματική εισαγωγή, υποδειγματικό πρώτο μέρος. Βέβαια ο συγγραφέας δεν κατορθώνει να κρατήσει το ίδιο επίπεδο σε όλο το έργο του. Άλλωστε αν το κατάφερνε θα μιλούσαμε για ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η αφήγησή του, όσο προχωράει το μυθιστόρημα, γίνεται πιο συμβατική και οι εκπλήξεις λιγότερες. Άλλωστε η πρόθεση του συγγραφέα να συμπυκνώσει σε λίγα γεγονότα την ιστορική πορεία της χώρας του δεν είναι ούτε εύκολη ούτε εύκολα δομήσιμη. Ωστόσο το πάντα γρήγορο, ευχάριστο, ζωντανό ύφος του, η κεντρική ιστορία αλλά και τα βαριά ιστορικά γεγονότα υπόσχονται μια θετική εμπειρία στον αναγνώστη.

 

Χόρχε Γκαλάν

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top