Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / «Εν ζωή τεμνομένη μόνον το σημαντικό, το ουσιώδες αποστάζεται»
16/05/2023, 10:29 μμ

«Εν ζωή τεμνομένη μόνον το σημαντικό, το ουσιώδες αποστάζεται»

Γράφει ο Κωνσταντίνος Μπούρας // *

 

 

 

 

Πόπη Αρωνιάδα, “ΠΟΛΥΕΔΡΙΚΗ ΚοΠή ΤάΝκα ΜΕ ΤίΤΛΟ” / Popi Aroniada, Multifaceted Cut Tanka poems, δίγλωσση έκδοση, Μετάφραση προς τα Αγγλικά: Λένα Καλλέργη / Translated into English by Lena Kallergi, εκδόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη 2023, σελ. 141.

 

Βιβλίο πραγματικά μοναδικό, αν όχι και ανεπανάληπτο, από πολλές απόψεις. Κι ας ξεκινήσουμε από την μεταφραστική δυσκολία. Η ποιήτρια Λένα Καλλέργη αξίζει βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης, γιατί είναι δύσκολο να μεταφέρεις από την «γλώσσα πηγή» στη «γλώσσα στόχο» μορφή και περιεχόμενο αλληλένδετα, ειδικά όταν η μορφή επιβάλλεται, καθορίζεται και περιορίζεται από ένα λογοτεχνικό μόρφωμα άλλου, μακρινού πολιτισμού!!!

Πάνω από 12 μήνες χρειάστηκαν προκειμένου να μεταφερθεί αυτό το νεοελληνικό λεπτούργημα στα αγγλικά (γλώσσα με άλλες μορφοσυντακτικές δυσχέρειες και ευχέρειες).

Θα θεωρούσα ετούτο το εγχείρημα παντελώς αδύνατον εάν δεν κρατούσα στα χέρια μου αυτό το επίτευγμα από τις καλαίσθητες κι επίμονες στην ποιότητα εκδόσεις με τον άκρως απαιτητικό λογότυπο «Σαιξπηρικόν», που κλείνουν φέτος 18 χρόνια στην υπηρεσία τής καλής σύγχρονης ποίησης.

Κι επειδή το συμπύκνωμα, το εκχύλισμα δεν επιτρέπει πολλαπλών (περαιτέρω) αναλύσεων, κι επειδή ο αναγνώστης-Χρόνος είναι ο τελικός κριτής, πέρα από τις διθυραμβικές αναταράξεις που μου προκάλεσε η μετωπική σύγκρουση με αυτό το τεχνούργημα, σας παραθέτω ένα προσωπικό ανθολόγισμα/κορφολόγισμα:

 

 

 

ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ

 

Στου αορίστου

την υποτακτική δεν

εμφωλεύω

 

είμαι από εκείνους που

ενεργούν ασάλευτα.

 

 

 

 

Confession

 

I do not hide

deep into the subjunctive

of the past tense.

 

I belong to those who

operate in stillness. 

 

[…]

 

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

 

Κανείς δεν είναι

κατανοητός ποτέ

κοιτάζοντάς τον

 

αν γλείψεις τις πληγές του

θα σου αποκαλυφθεί.

 

 

 

 

Identification

 

People can never

understand one another

only by looking;

 

if you lick their wounds they will

reveal themselves to you.

 

[…]

 

ΑΥΤΑΡΚΕΙΑ

 

Οι ξένες δόξες

δεν παρέχουν δάνεια

σε παράσιτα

 

η αυτόφωτη αίγλη

ευαρεστεί την ψυχή

 

 

 

 

Self-sufficiency

 

Foreign glories

do not provide loans

to parasites;

 

self-luminous entrancement

pleases the soul instead. 

[…]

 

Πόπη Αρωνιάδα

 

Η ταπεινή αυτάρκεια είναι – θαρρώ – το χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής τής εξελισσομένης ποιήτριας που οδεύει στης σοφίας τον δρόμο.

Εν ζωή τεμνομένη [δοτική] μόνον το σημαντικό, το ουσιώδες αποστάζεται.

Φράσεις σαν γνωμικά, σε διαρκή επανάληψη, κυκλοτερή, γύρω από ένα αόρατο κέντρο Φωτός Ασβέστου.

Αναμένω με προσοχή και ιδιαίτερη κριτική περιέργεια το επόμενο σκαλί ενός ποιητικού αγώνα μοναχικού που ξέρει να μοιράζεται, να προσφέρεται, να θυσιάζεται χωρίς να θυσιάζει την ακεραιτότητα τού όντος που το χαρακτηρίζει η ακεραιότητα και η Δικαιοσύνη.

Άξιος ο μισθός της.

Μόνον οι σεμνοί και ταπεινοί άνθρωποι καταδέχονται να διδάσκονται ακόμα κι από ένα χαμολούλουδο που το προτιμά μυρμήγκι μοναχικό. Ειδικά από αυτό…

Θα επανέλθω.

Και κάτι για το (προσωρινό τέλος) δια χειρός και νοός Αρωνιάδας:

 

ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΕΣΗΣ

 

Οι αδύναμοι

στην πραγματικότητα

δεν θέλουν αυτό

 

που νομίζουν πως θέλουν

πεινούν αυτεπίγνωσης

 

 

 

Possibility of appeal

 

The weak ones, now

do not actually desire

what they think they want;

 

what they really hunger for

is knowledge of themselves.

 

*

 

ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ ΠΕΡΓΑΜΗΝΗ

 

Καθορισμένη

κρύβεται η ελπίδα

ακατέργαστη

 

με όρους ανακριβείς

σε δονούμενα οστά.

 

 

Fragile parchment

 

Delineated

hope is hiding, crude

and unprocessed

 

with unspecified terms

inside vibrating bones.

 

 

*

 

ΒΟΥΒΕΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΙΣ

 

Βραχνή ανάσα

στα πρόθυρα του ήχου

δίνει τον χρησμό

 

για την τάξη του κόσμου

νόμο ρέουσας άμμου.

 

 

Unvoiced oscillations

 

Gravelly breathing

on the verges of sound

gives the oracle

 

on the order of the world

the law of flowing sand.

 

***

Ουδέν περιττόν.

 

Εύστοχον το έκ-κεντρον που παράταιρο και απόκεντρο παράκεντρο ΔΕΝ είναι!!!

 

Πόπη Αρωνιάδα υποκλίνομαι ενεός εμπρός στο μεγαλείο της άδολης εξελικτικότητάς σου.

 

Ουδέν μεμπτόν.

 

 

 

* Δρ Κωνσταντίνος Μπούρας (https://konstantinosbouras.gr)

 

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top