Fractal

Η άνοδος και η πτώση ενός θρύλου

Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας //

 

Ρικ Πιτίνο – Σεθ Κάουφμαν «Πιτίνο, η ιστορία μου», Μετάφραση: Δημήτρης Βεργίνης, εκδ. Belle epoque

 

Ο διάσημος Αμερικάνος προπονητής μπάσκετ Ρικ Πιτίνο εμφανίστηκε στη ζωή του Ελληνικού μπάσκετ απρόσμενα τα Χριστούγεννα του 2018 αναλαμβάνοντας την τεχνική ηγεσία του Παναθηναϊκού. Επέστρεψε για μια δεύτερη θητεία ένα σχεδόν χρόνο αργότερα, ενώ στο ενδιάμεσο συμφώνησε να αναλάβει προπονητής και στην εθνική Ελλάδος. Μια συμφωνία που δύσκολα θα εκπληρώσει αφού ήδη γύρισε εκεί που πραγματικά ανήκει: Στο κολεγιακό μπάσκετ. Τον κόσμο που ουσιαστικά τον είχε εξοβελίσει το 2017 για την εμπλοκή και τη συμμετοχή του σε ένα σκάνδαλο παράνομης στρατολόγησης νεαρών παικτών. Κρατείστε τα όλα αυτά ως μικρά δεδομένα…

Στο διάστημα της ελληνικής περιπέτειας του κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ ένα ακόμη βιβλίο που είχε γράψει ο Πιτίνο με τη βοήθεια του δημοσιογράφου Σεθ Κάουφμαν. Βιβλίο που κυκλοφόρησε στα Ελληνικά ο εκδοτικός οίκος Belle epoque σε μια εξαιρετικά προσεγμένη και επιμελημένη έκδοση. Το βιβλίο με τίτλο ‘’Πιτίνο, η ιστορία μου’’ πραγματεύεται σχεδόν τα πάντα για τον διάσημο προπονητή χωρίς να ακουμπάει καθόλου τον ερχομό του στην Ελλάδα αφού αυτό συνέβη μεταγενέστερα. Ο Πιτίνο γράφει για τη ζωή και την λαμπρή καριέρα του, τις μεγάλες του επιτυχίες στα γήπεδα αλλά το δεύτερο μισό του βιβλίου καταναλώνεται σε ένα –αποκλειστικά- θέμα. Εξηγεί τις παραμέτρους λειτουργίας του κολεγιακού αθλητισμού (και ειδικότερα του μπάσκετ) στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια βιομηχανία με κέρδη που πλησιάζουν το ένα δισεκατομμύριο δολάρια, και εξηγεί με λεπτομέρειες τις μεθόδους εκμαυλισμού, παράνομου χρηματισμού και διαφθοράς νεαρών παικτών. Κατηγορίες ενώπιον των οποίων είχε βρεθεί και ο ίδιος. Ο Πιτίνο δεν απολογείται παρότι δηλώνει με κάθε τρόπο την αθωότητα του, θεωρώντας ότι έπεσε θύμα μιας σκευωρίας και επειδή είναι πιστός στο δόγμα ‘’καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση’’ δεν χαρίζεται σε κανένα. Ανακατεύει στο μείγμα εταιρείες αθλητικών ειδών, ατζέντηδες του….δρόμου που κάνουν τα πάντα για να ξεμυαλίσουν νεαρούς παίκτες, ακόμη και πολιτικές διαπλοκές. Φαινομενικά, είναι ένα βιβλίο που ενδιαφέρει μόνο όσους είναι μυημένοι στον κόσμο του κολεγιακού μπάσκετ και παρά την τεράστια διάδοση και δημοφιλία του αθλήματος στη χώρα μας αυτοί είναι αριθμητικά λίγοι. Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ. Είναι όμως ως πραγματεία ένα εξαιρετικό ανάγνωσμα που μπορούν να διαβάσουν νέοι αθλητές αλλά και οι γονείς τους. Κυρίως, γιατί πολλά απ΄ αυτά τα φαινόμενα σε μικρογραφία και σε δικές μας….παραλλαγές καταδυναστεύουν και ταλαιπωρούν και το ελληνικό μπάσκετ! Σίγουρα, θα υπάρξει μια συγκεκριμένη δυσκολία: Στην κατανόηση των συνθηκών και των όρων λειτουργίας του κολεγιακού πρωταθλήματος αφού δεν υπάρχει συγκρίσιμο μέγεθος, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στον υπόλοιπο πλανήτη. Δυστυχώς, το εγχείρημα αυτό δυσχεραίνει η εντελώς ερασιτεχνική μετάφραση που έγινε με μια αυτολεξεί απόδοση του κειμένου, χωρίς καμία διασκευή ή προσαρμογή στη γλώσσα. Το αποτέλεσμα μοιάζει σαν να διαβάζει κάποιος ένα ΄΄ξερό’’ αμερικάνικο κείμενο στη γλώσσα μας. Κάτι που αδικεί κατάφωρα μια αξιόλογη εκδοτική προσπάθεια.

 

Rick Pitino

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top