Η Αμερική του Σαλμάν Ρουσντί
Γράφει ο Γιάννης Παπαγιάννης //
Σαλμάν Ρουσντί «Ο χρυσός οίκος» Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, Εκδόσεις Ψυχογιός
Ομολογουμένως, ο γεννημένος στην Βομβάη Αγγλόφωνος πλέον Ρουσντί είναι ένας μεγάλος συγγραφέας, ένας από τους κορυφαίους αυτή τη στιγμή στο παγκόσμιο λογοτεχνικό στερέωμα. Αναφέρεται γιατί θα μπορούσε και να μην είναι. Ο σκανδαλοθηρικός τρόπος με τον οποίο έγινε γνωστός παγκοσμίως, η καταδίκη του σε θάνατο από τους Ισλαμιστές για το μυθιστόρημά του «Σατανικοί Στίχοι» και η για πολλά χρόνια διαβίωσή του υπό επικίνδυνες αν όχι δύσκολες συνθήκες, δεν ήταν εγγύηση για την λογοτεχνική του ποιότητα. Ωστόσο ο Σαλμάν Ρουστντί απέδειξε στη συνέχεια ότι δεν ήταν τυχαίος. Η μαγική πληθωρικότητα του λόγου του, η εφευρετικότητα, η φαντασία και το αστείρευτο χιούμορ του, δικαίως τον καταξίωσαν ως έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς της εποχής μας. Επηρεασμένος από τον μαγικό ρεαλισμό και τα έργα του Μάρκες, όπως πολλοί συγγραφείς που εμφανίστηκαν εκείνη την περίοδο, κατόρθωσε ωστόσο να μην γίνει μιμητής αλλά δημιουργός και να αξιοποιήσει με προσωπικό τρόπο την κληρονομιά του Καρπιεντέρ και του Μάρκες. Το τελευταίο του μυθιστόρημα, ο Χρυσός Οίκος, είναι, θεωρητικά, ένα ρεαλιστικό έργο. Όλοι οι χαρακτήρες θα μπορούσαν και να υπάρχουν, όλα τα δρώμενα θα μπορούσαν και να συμβούν. Ωστόσο ο υπερβατικός τρόπος περιγραφής και το χιούμορ που διαρκώς υπονομεύει την σοβαρότητα και τη βαρύτητα των γεγονότων, οδηγούν σε ένα αποτέλεσμα το ίδιο μαγικό και δροσερό όπως τα προηγούμενα έργα του. Στόχος του συγγραφέα φαίνεται να είναι η σε «πραγματικό χρόνο» αποτύπωση της σύγχρονης Αμερικής, ένα μυθιστόρημα για το τώρα των Ηνωμένων Πολιτειών, μια προσπάθεια πολιτικής και πολιτιστικής καταγραφής. Κεντρικός ήρωας ο δισεκατομμυριούχος με το δηλωτικό ρωμαϊκό όνομα Νέρων και το επίσης δηλωτικό επίθετο Γκόλντεν (χρυσός) και η οικογένειά του. Αν και ο συγγραφέας δηλώνει σε συνέντευξή του ότι κάθε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα είναι συμπτωματική κι ότι έγραψε το έργο πριν τις τελευταίες εκλογές, ο Νέρωνας Γκόλντεν έχει πολλά κοινά σημεία με τον νυν πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόλαντ Τράμπ, όσον αφορά στον πλούτο, στις επιχειρήσεις που επεκτείνονται επί παντός επιστητού, στην όμορφη ξένη σύντροφο, στις πολιτικές ιδέες κτλ. Αφηγητής και εισηγητής, ένας νεαρός κινηματογραφιστής ο οποίος συλλέγει υλικό για μια ταινία που αφορά στην οικογένεια Γκόλντεν. Το εύρημα του σκηνοθέτη – αφηγητή δίνει πολλαπλές αφηγηματικές δυνατότητες στον συγγραφέα, καθώς εναλλάσσει την αφήγηση του μερικώς παντογνώστη αφηγητή με σεναριακή – κινηματογραφική αφήγηση. Το μυθιστόρημα αφήνει ως καταστάλαγμα μια μαγική αίσθηση που προέρχεται από πραγματικά γεγονότα κι έναν πλούτο ιδεών κι εικόνων. Προσεγμένη η μετάφραση του Γιώργου Μπλάνα, αναπαράγει επιτυχώς τον ρέοντα λόγο και το υπαινικτικό χιούμορ του συγγραφέα.
Σαλμάν Ρουσντί
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Πολίτες της Βαβυλωνίας
Γράφει η Πέρσα Κουμούτση // «Σήμερα ο μεταφραστής λογοτεχνίας δεν είναι μια αινιγματική μορφή, αλλά ένας από τους βασικούς συντελεστές του πολιτισμού μας, ο οποίος ευλόγως διεκδικεί τον ρόλο του συν-συγγραφέα. Αν και το επάγγελμά του σπουδάζεται πλέον
Περισσότερα -
☆ Η θρόμβωση μπορεί να προληφθεί! Αρκεί να αναγνωρίσετε εγκαίρως τα πρώιμα / προειδοποιητικά σημάδια της
Γράφει η Ρίτα Βελώνη // Νιώθετε τα πόδια σας πρησμένα, κουρασμένα και «βαριά» ή, τελευταία, έχετε εμφανίσει μπλε και κόκκινες φλεβίτσες στην περιοχή του αστραγάλου, που απλώνονται σαν τον ιστό της αράχνης; Το σίγουρο είναι ότι αντιμετωπίζετε
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ασπαζόμενοι τη ρουτίνα του τίποτα”
Του Γιάννη Τρανίδι // Ασπαζόμενοι τη ρουτίνα του τίποτα Σκηνή Α Χρόνος που στο μικρό του σπίτι περνάει νευρικός σνιφάροντας σπασμένα ηρεμιστικά χάπια, ακούγοντας με θρησκευτική προσήλωση τη μουσική του Rachmaninoff! Εξωτερικός θόρυβος που
Περισσότερα -
Παις πεσσεύων στη μήτρα του λόγου
Γράφει η Ελένη Στεφανοπούλου // * Μαρία Σύρρου, “λογότυπα”, Εκδόσεις Ηριδανός Το ποίημα έρχεται όπως ένας χρησμός. Ένας χρησμός αμφίσημος, παράδοξος, διφορούμενος. Ένα νόημα κλειδωμένο που θέλει το κλειδί του. Κι έτσι το ποίημα συναντάει τους παλαιούς προγόνους
Περισσότερα -
Στα μολυβένια χρόνια της Ιταλίας
Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος // «Η απόδραση» της Ντομινίκ Μανοτί, μτφ: Γιάννης Καυκιάς, σελ. 208, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Στο πολιτικό «λεξικό» της Ιταλίας η έννοια των «μολυβένιων χρόνων» παραπέμπει στα χρόνια της ένοπλης δράσης της τρομοκρατικής οργάνωσης
Περισσότερα -
Διήγημα: “Φεγγίτες”
Του Χριστόδουλου Δ. Λιτζερίνου // * Οι φεγγίτες της πόλης διοχέτευαν τις διακυμάνσεις των υπόγειων φώτων τους σε κοντινές αποστάσεις, ως το απέναντι καθαριστήριο ή τη στάση του λεωφορείου το πολύ, ανάγκαζαν τους ανθρώπους να σκύψουν τα
Περισσότερα -
Νίκος Καραθάνος: “Γυρίζει αργά η σελίδα της εποχής μας και γυρίζει σε όλο τον κόσμo”
Συνέντευξη στην Αντιγόνη Καράλη // Φωτογραφίες: Βασίλης Μακρής // Θέλω τα πράγματα να μου δίνουν χαρά. Και να δίνω χαρά, κι εγώ με τη σειρά μου, σε άλλους». Ο Νίκος Καραθάνος, σκηνοθέτης που μέσα από την καρδιά των
Περισσότερα
