Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Από τα κορυφαία έργα του σπουδαίου μυθιστοριογράφου
24/05/2023, 9:22 πμ

Από τα κορυφαία έργα του σπουδαίου μυθιστοριογράφου

Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //

 

Raymond Chandler «Ο μεγάλος αποχαιρετισμός», Μετάφραση: Αντώνης Καλοκύρης, εκδόσεις Κέδρος

 

Ο μεγάλος αποχαιρετισμός του Raymond Chandler θεωρείται από τα κορυφαία έργα του σπουδαίου μυθιστοριογράφου. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος σε μετάφραση του Αντώνη Κακολύρη.

Πρωταγωνιστής και εδώ ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου. Η πρώτη του εμφάνιση στον Μεγάλο ύπνο (εκδόσεις Κέδρος), στοίχειωσε τα όνειρα και τη γραφή των εκκολαπτόμενων, νεόκοπων συγγραφέων αστυνομικής λογοτεχνίας. Η περσόνα που δημιούργησε ο Chandler αποτέλεσε το αρχέτυπο, κατά μία έννοια, για τη δημιουργία του βγαλμένου από το hard boiled σύμπαν, πρωταγωνιστικού ήρωα.

Ο Φίλιπ Μάρλοου, ο αινιγματικός ντετέκτιβ, βοηθά τον φίλο του Τέρυ Λένοξ να διαφύγει στο Μεξικό. Με την επιστροφή του, συλλαμβάνεται από την αστυνομία για υπόθαλψη εγκληματία. Η σύζυγος του φυγά βρίσκεται νεκρή, δολοφονημένη, και ο Τέρυ είναι ο βασικός ύποπτος. Η υπόθεση κλείνει για το Ανθρωποκτονιών μιας και ο Λένοξ παρουσιάζεται ως ιδανικός αυτόχειρας. Τόσο ιδανικός που κάνει τον Φίλιπ Μάρλοου να αναρωτιέται. Ποιος θέλει να κουκουλώσει άρον άρον την υπόθεση; Ένα γράμμα με ένα χαρτονόμισμα των πέντε χιλιάδων αμερικανικών δολαρίων  φτάνει στο γραμματοκιβώτιό του, γραμμένο από τον Τέρυ. Στο ενδιάμεσο έρχεται σε επαφή με όλη την αφρόκρεμα του υποκόσμου. Απειλές, προειδοποιήσεις και νουθεσίες για να εγκαταλείψει την υπόθεση του ζεύγους Λένοξ δεν τον πτοούν, αντίθετα χαλιβδώνουν την επιθυμία του να φτάσει μέχρι το τέλος της διαδρομής.

Παράλληλα δέχεται να αναλάβει μια άλλη υπόθεση, τον εντοπισμό του διάσημου συγγραφέα Ουέιντ. Μέθυσος, αυτοκαταστροφικός, ευφυής με έναν δικό του τρόπο, βρίσκεται τελικά σε ένα κτήμα όπου η εγκατάλειψη είναι εμφανής. Μέσα λοιπόν σ’ αυτόν τον έρημο τόπο, ο συγγραφέας ―που προσωπικά μου θύμισε μια ρέπλικα του Χέμινγουεϊ― ακολουθεί ένα ιδιότυπο πρόγραμμα απεξάρτησης από το αλκοόλ. Η σύζυγός του τον παραλαμβάνει, έτοιμη να κουβαλήσει τον βαρύ σταυρό του μαρτυρίου. Είναι γνωστό πως η συγκατοίκηση με έναν αλκοολικό είναι εξ ορισμού μια πολύ δύσκολη, στρεσογόνα και άβολη κατάσταση. Μέσα από ένα δαιδαλώδες δίκτυο ημιπαράνομων εταιρειών και αμφίσημων ως προς τις πράξεις και τη συμπεριφορά ατόμων μαζεύει στοιχεία που τον οδηγούν στην αφετηρία, στην αυτοκτονία του φίλου του Τέρυ.

Ο συγγραφέας με το προσωπικό του ύφος γραφής αγκιστρώνει τον αναγνώστη, τον πιάνει κατά μια έννοια από τον λαιμό και τον σέρνει χωρίς να πάρει ανάσα μέχρι την τελευταία σελίδα. Εξαιρετικά σημαντικό σε ένα κείμενο επτακοσίων σελίδων, που λίγοι συγγραφείς ανά τον κόσμο έχουν την ικανότητα να το κάνουν. Δεν συγκαταλέγεται τυχαία στους καλύτερους μυθιστοριογράφους της παγκόσμιας αστυνομικής λογοτεχνίας.

Στα θετικά και η μετάφραση του Αντώνη Κακολύρη, η οποία αποτυπώνει με επιτυχία τη noir ατμόσφαιρα που αποπνέει εν τω συνόλω του Ο μεγάλος αποχαιρετισμός.

 

Raymond Chandler

 

 

Από το οπισθόφυλλο:

Είναι λάθος να μπλέκεις με μεθυσμένους. Ο ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου το γνώριζε καλά όταν αποφάσισε να βοηθήσει έναν άγνωστο άντρα, αδέκαρο, παντρεμένο με πλούσια όσο και άστατη ερωτικά γυναίκα. Και πράγματι, ο Τέρι Λένοξ τον έβαλε σε πολλούς μπελάδες.
Όταν η αστυνομία ανακαλύπτει τη Σίλβια Λένοξ νεκρή στον ξενώνα όπου συναντούσε τους εραστές της, ο Τέρι θεωρείται ο βασικός ύποπτος. Ζητά από τον Μάρλοου να τον βοηθήσει να διαφύγει στο Μεξικό. Εκείνος τον φυγαδεύει, αλλά λίγο αργότερα μαθαίνει ότι ο Λένοξ βρέθηκε νεκρός σε μια μεξικανική πόλη. Για την αστυνομία η υπόθεση έχει κλείσει. Για τον Μάρλοου όχι. Φροντίζει γι’ αυτό η αινιγματική Αϊλίν Ουέιντ, σύζυγος ενός αλκοολικού διάσημου συγγραφέα και εραστή της Σίλβια. Ο ντετέκτιβ θα μπει έστω και για λίγο στον ιδιωτικό παράδεισο του καλού κόσμου. Ή στην ιδιωτική τους κόλαση. Χτισμένη με χρήμα, σεξ και ένοχα μυστικά.

«Ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς αστυνομικών μυθιστορημάτων ο οποίος καθιέρωσε ένα πρότυπο που πολλοί προσπαθούν ακόμη να φτάσουν». (SUNDAY TIMES)

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top