Με τη μαγεία της Ανατολής
Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //
Ναγκίμπ Μαχφούζ «Μέρες και νύχτες της Αραβίας», μετάφραση: Πέρσα Κουμούτση, εκδόσεις Ψυχογιός
Ο βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας Αιγύπτιος Ναγκίμπ Μαχφούζ στο μυθιστόρημα Μέρες και νύχτες της Αραβίας (εκδόσεις Ψυχογιός, μετάφραση: Πέρσα Κουμούτση), έχοντας ως αφετηρία την αραβική συλλογή ιστοριών και παραμυθιών Χίλιες και Μία νύχτες, δημιουργεί έναν ονειρικό λογοτεχνικό καμβά πάνω στον οποίο απλώνει τα υλικά του. Ο εξαγριωμένος Σουλτάνος ηρεμεί ακούγοντας τις αφηγήσεις της κόρης του Βεζίρη και γυναίκας του Σαχραζάτ, και μεταμορφώνεται σε άνθρωπο με μυαλό και αισθήματα. Αυτός είναι εν ολίγοις ο μύθος στον οποίο βασίζεται ο Μαχφούζ.
Πηγαίνοντας πιο μακριά, ο συγγραφέας χειρίζεται με μαεστρία όλη τη μαγεία της Ανατολής. Όνειρα, καλοκάγαθα και μοχθηρά τζίνι ―τελώνια και ξωτικά αν προτιμάτε―, εμφιλοχωρούν στις λέξεις, τις προτάσεις, τις παραγράφους, βοηθώντας ή βάζοντας τρικλοποδιά στα ανθρώπινα πάθη, υφαίνοντας το μαγικό χαλί που μάς ταξιδεύει στα μυθικά μέρη της Αραβίας.
Η Σαχραζάτ, ο Σουλτάνος ασφαλώς, ο μειλίχιος και ταυτόχρονα βλοσυρός σοφός γέροντας, ο παραδομένος στο κακό έμπορος Σαναάν ελ Γκάμαλι, ο κομβικός ήρωας Γκάμσα ελ Μπάλτι, ο καλόκαρδος κι επαναστάτης Φαντέλ, είναι μερικοί από τους χαρακτήρες που ξεδιπλώνονται στο μυθιστόρημα-ωδή στην αστραφτερή αραβική δημιουργία τού Μαχφούζ.
Το επίτευγμα του βιβλίου Μέρες και νύχτες της Αραβίας είναι πως καταφέρνει να φέρει το υπερφυσικό, τη μαγεία του παραμυθιού, ιστορίες αλαργινών εποχών σε ένα ανθρώπινο επίπεδο, χρησιμοποιώντας ως όχημα τον κοινωνικό ρεαλισμό κι ενίοτε τον μαγικό, κάνοντας τον αναγνώστη να αισθανθεί μέρος του έργου. Σα να είναι θαμώνας του καφενείου «Οι εμίρηδες», εκεί όπου πληβείοι και άρχοντες συγχρωτίζονται ―αν και καθήμενοι σε διαφορετικά πόστα, σύμφωνα με την ιδιότυπη κάστα που κυριαρχεί σε όλους τους χώρους― παρακολουθώντας τα πάθη να ανθίζουν, το λάθος να κόβει νήματα ζωών και τη σοφία του λαού να μεταρσιώνεται προς έναν εξιδανικευμένο παράδεισο.
Δεν μπορώ να μην αναφέρω το ουσιώδες επί του έργου επίμετρο του Κ.Ι. Τσαούση, και την εξαιρετική μετάφραση της Πέρσας Κουμούτση.
Ναγκίμπ Μαχφούζ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
“Λασίθι, Τόπος Μέγας” – Επετειακό αφιέρωμα στη γιγαντομαχία του Λασιθιού. Αφήγημα (απόσπασμα)
Της Ζωής Δικταίου // «Η Μάχη του Λασιθιού». Ρουσσέτος Παναγιωτάκης Λασίθι, Τόπος Μέγας Η Μοίρα του τόπου ανασηκώνει το φουστάνι. Μεγαλώνουν τα σύννεφα πάνω από τον κάμπο. Μάης μήνας, μα τούτα τα χαμηλοζωσμένα ανέφαλα
Περισσότερα -
Ο κυρ Βασίλης και ο καστανάς. Δύο πραγματικοί Ήρωες
Γράφει ο Πάνος Χατζηγεωργιάδης // Επειδή ακούω πολύ συχνά την λέξη ΗΡΩΑΣ να αναφέρεται σε κάτι σωβρακοφόρους που κυνηγούν μια μπάλα διαφόρων διαμετρημάτων, έτσι είπα να θυμηθώ δύο πραγματικούς Ήρωες και το πόσο η λέξη η
Περισσότερα -
Διήγημα: “Το κότερο”
Γράφει η Λένα Μαυρουδή Μούλιου // Β.Ε. Η Ελίζα αφ’ ότου γέννησε την κόρη της απέκτησε και μια συνήθεια, οικονομικής φύσεως. Αποταμίευε ό, τι περίσσευε από τα καθημερινά έξοδα του σπιτιού. Αποταμίευε για τα …προικιά της
Περισσότερα -
Η δυστοπία ως πράξη τόλμης
Γράφει η Βιολέττα-Ειρήνη Κουτσομπού // * Κατερίνας Μαλακατέ «Το Σχέδιο», εκδ. Μελάνι Αν θέλεις ένα όραμα του μέλλοντος, φαντάσου μια μπότα να συντρίβει ένα ανθρώπινο πρόσωπο -για πάντα. George Orwell Για την μελέτη του βιβλίου της Κατερίνας
Περισσότερα -
«Αρχή των πάντων ο Άνθρωπος»
Γράφει ο Δημήτρης Βαρβαρήγος // Τζένη Δάγλα: «Σονόρχ», εκδόσεις Θερμαϊκός Η Τζένη Δάγλα εμφανίζεται στα ελληνικά γράμματα μέσα από τον θεατρικό λόγο κάνοντας μια σημαντική πορεία γράφοντας 6 θεατρικά σχόλια. Περνούν μερικά χρόνια αρκετά για την ωριμότητα της
Περισσότερα -
Ποίηση: “Προσευχή που δεν λάβαινε απόκριση”
Της Ζωής Δικταίου // * Πίνακες: Ρουσσέτος Παναγιωτάκης Απλοί άνθρωποι ήταν, άνθρωποι που αγαπούσαν τη ζωή γεύονταν το αχνιστό ψωμί στο λιοπύρι της μέρας και γλεντούσαν, αγκαλιασμένοι στην αστροφεγγιά της νύχτας με έκσταση χαράς φανερής στον μυχό
Περισσότερα -
Ποίηση: “Επτά ποιήματα”
της Καλομοίρας Πιέτρη- Αυγούστη // ΑΡΟΔΟΥ Η αληθινή γαλήνη του Θεού βρίσκεται χιλιάδες μίλια μακριά από την πλησιέστερη ακτή. Τζόζεφ Κόνραντ (Ο νέγρος του Νάρκισσου.) Ιστός ζωής Αργά- αργά, περιστρέφομαι γύρω από τον ιστό της ζωής, μια
Περισσότερα
