Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / «Ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα αν δεν με ένοιαζε τόσο μήπως τιναχτεί ο κόσμος στον αέρα»
20/07/2022, 12:37 πμ

«Ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα αν δεν με ένοιαζε τόσο μήπως τιναχτεί ο κόσμος στον αέρα»

Γράφει η Κωνσταντίνα Μόσχου // *

 

 

«Mad dogs», Τζέιμς Γκρέιντι, Μετάφραση: Άλκηστις Τριμπέρη, εκδ. Πόλις, σελ. 464

 

Ο Τζέιμς Γκρέιντι, γνωστός μας από την κλασική ταινία της δεκαετίας του ’70 «Οι Τρεις μέρες του Κόνδορα» του Σίντνει Πόλακ (τίτλος βιβλίου του: «Οι έξι μέρες του Κόνδορα»), επανέρχεται με ένα νέο κατασκοπικό μυθιστόρημα, εξίσου συναρπαστικό και με κινηματογραφική πλοκή. Το «Mad Dogs» είναι ένα ιλιγγιώδες κυνηγητό χωρίς ανάσα σε μεγάλες πόλεις και στην ύπαιθρο των Η.Π.Α., με ήρωες πέντε πρώην κατασκόπους, ένα μυθιστόρημα γρήγορο, εύστροφο, συγκινητικό και ανατρεπτικό.

Στο βιβλίο παρακολουθούμε τους πέντε βασικούς χαρακτήρες που είναι ο Βικ, ο Ράσελ, ο Ζέιν, ο Έρικ και η Χέιλι, να βρίσκονται στο τέλος της καριέρας τους, έγκλειστοι σε ειδικά διαμορφωμένο ψυχιατρείο για κατασκόπους της C.I.A. με προβλήματα ψυχικής υγείας. Όταν ανακαλύπτουν ότι ο ψυχίατρος που τους παρακολουθεί είναι νεκρός, και μάλιστα με τρόπο δολοφονίας που χρησιμοποιούν μόνο κατάσκοποι, υποψιάζονται ότι κάποια πλεκτάνη εξυφαίνεται έτσι ώστε να κατηγορηθούν οι ίδιοι για τον φόνο του. Αποφασίζουν λοιπόν να δραπετεύσουν, παίρνοντας μαζί τους το… πτώμα.

Άραγε πρόκειται για πραγματικούς τρελούς, άτομα που κατέρρευσαν έπειτα από σωματικά και ψυχικά βασανιστήρια έπειτα από απόρρητες μυστικές αποστολές ή μήπως κρύβονται συνωμοτικά κίνητρα πίσω από τον εγκλεισμό τους; Σε κάθε περίπτωση, ο κόσμος που έχουν να αντιμετωπίσουν είναι εχθρικός και οι ίδιοι να μετατραπούν σε μανιασμένα σκυλιά.

Οι πέντε πρώην κατάσκοποι, με ελλιπή φαρμακευτική αγωγή, χωρίς χρήματα και με αδιάκοπες μετακινήσεις με κλεμμένα αυτοκίνητα, θα πρέπει να υπερβούν τον εαυτό τους, ενάντια στο χρόνο που τρέχει και απειλεί να μειώσει το ψυχικό τους σθένος και υγεία. Αποσπασματικά μαθαίνουμε για ποιο λόγο ο καθένας από αυτούς καταβλήθηκε έπειτα από μεγάλο στρες σε ειδική αποστολή, γεγονός που παρουσιάζεται με τρόπο που αγγίζει τις συναισθηματικές χορδές του αναγνώστη ως κάτι απάνθρωπο, όπως συνηθίζεται στις ιστορίες κατασκόπων. Προδοσίες, αποκαλύψεις, διαρρήξεις, εκτελέσεις, ψυχρός πόλεμος για γερά νεύρα, και οι πρώην κατάσκοποι επιστρατεύουν κάθε τους γνώση ώστε να αποδείξουν τη συνωμοσία.

 

Τζέιμς Γκρέιντι

 

Το κυνήγι των κατασκόπων είναι ιδιαίτερα πειστικό μέσα από τη γραφή του συγγραφέα, καθώς ξεδιπλώνει το μυστήριο που εξυφαίνεται από την αρχή, και φαίνεται πως η εμφάνιση της Κάρι θα είναι καθοριστική: «Η Κάρι μπήκε αδιάφορα στο Stone Pony. Δύο άντρες με μακριά παλτά στην κάθε της μεριά. Μια γνώριμη μαγεία κροτάλιζε γύρω της, από τα κομμένα ξανθά μαλλιά της ως το σαν κυνηγού πρόσωπό της, το σκούρο σακάκι και τα μαύρα παπούτσια της. Τότε το σύμπαν άνοιξε με ένα χάδι το σκούρο σακάκι της για να δω το όπλο της να κρέμεται από τη θήκη του και ήξερα ως το μεδούλι μου ότι ήταν της Υπηρεσίας. Ήξερα ότι αυτή και η παρέα της ήταν οι τέλειοι δολοφόνοι».

Εξαιρετική η μετάφραση από την Άλκηστη Τριμπέρη, καθώς προσπαθεί να αποτυπώσει το ντελίριο των ηρώων, όταν σε κάποιες στιγμές χάνονται και ανάμεσα σε αυτό το χάσιμο αναδεικνύονται ιδέες μέσα από τις φράσεις και τις πράξεις τους. Παράλληλα, δεν λείπει το λεπτό χιούμορ, η ανθρωπιά και η αυτοθυσία στους χαρακτήρες που δένονται μεταξύ τους και ζωντανεύουν μέσα από τις σελίδες τόσο κινηματογραφικά. Σίγουρα δεν είναι ένα βιβλίο για να χαλαρώσεις, η περιπέτεια και ο διάλογος είναι πάντοτε στο κόκκινο, και η διαπίστωση έρχεται μέσα από έναν από τους ήρωες: «Ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα αν δεν με ένοιαζε τόσο μήπως τιναχτεί ο κόσμος στον αέρα»

 

 

* Η Κωνσταντίνα Μόσχου γεννήθηκε στην Αθήνα και εργάστηκε ως συντάκτρια στον έντυπο ημερήσιο και περιοδικό Τύπο, ως κειμενογράφος διαφημιστικών και συνεργάτιδα σε βιβλία έρευνας. Τα τελευταία χρόνια αρθρογραφεί για θέματα πολιτισμού και για το βιβλίο, σε ιστοσελίδες και λογοτεχνικά περιοδικά. Ασχολείται με τα περισσότερα είδη του γραπτού λόγου, έχοντας ως συγγραφέας στο ενεργητικό της αρκετά μυθιστορήματα, διηγήματα, παιδικά, ποιήματα, θεατρικά και δοκίμια. Από το 2008 έως σήμερα έχουν εκδοθεί εφτά βιβλία της (Ο θησαυρός του Ποσειδώνα, Η πόλη της Υδράηρας, Όσο υπάρχει Ανατολή, Λέμον πάι, Σταχτόνερο, Οι κυρίες με τα τιρκουάζ και Γεράκια στο κλουβί), καθώς και τέσσερα συλλογικά (Αγάπησα τον δολοφόνο μου, Όλα για τη ζωή μου, Θρύλοι του σύμπαντος IV και Ο τόπος πρόδωσε τον ένοχο).

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top