Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Εμπειρίες ενός εμβρύου
20/06/2018, 11:21 πμ

Εμπειρίες ενός εμβρύου

Γράφει η Κατερίνα Λιβιτσάνου // *

 

«Καρυδότσουφλο» του Ίαν ΜακΓιουαν, Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδ. Πατάκη

 

Το Νοέμβριο του 2017 κυκλοφόρησε στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη το ξεχωριστό  μυθιστόρημα  του Βρετανού συγγραφέα και σεναριογράφου Ίαν ΜακΓιούαν, με τίτλο  «καρυδότσουφλο» ,σε εξαιρετική μετάφραση από την Κατερίνα Σχοινά. Σύμφωνα με την άποψη της Βικτώρια Χίσλοπ που αναγράφεται στο εξώφυλλο του βιβλίου πρόκειται για «ένα αριστούργημα, υπέροχα πρωτότυπο, αστείο και συγκινητικό, θρίλερ με το δικό του τρόπο και κυρίως ένα από τα ωραιότερα δείγματα μυθοπλασίας που έχω συναντήσει. Κι αυτό, γιατί η φωνή του αγέννητου Άμλετ μάς λέει αυτά που ακούει μέσα από την κοιλιά της μάνας του, γνωρίζοντας ότι εκείνη και ο θείος του σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον πατέρα του». Το βιβλίο αφιερώνεται: στη Σούζι και τη Σόφι και αρχίζει με μια φράση από τον «Άμλετ» του Σαίξπηρ «ω Θεέ μου, θα μπορούσα να ’μαι κλεισμένος σ’ ένα καρυδότσουφλο και να θεωρώ τον εαυτό μου βασιλιά της απεραντοσύνης, μονάχα να μην έβλεπα άσχημα όνειρα». Οπότε ο τίτλος του βιβλίου είναι αυτονόητα αιτιολογημένος.

Στις 254 σελίδες του βιβλίου, που χωρίζονται σε 20 κεφάλαια, το αγέννητο μωρό διηγείται σε πρωτοπρόσωπη αφήγηση, όλα όσα ακούει και διαισθάνεται να συμβαίνουν στον έξω κόσμο, αυτόν που ακόμη δεν είδε, αφού είναι στην κοιλιά της Τρούντυ, της μητέρας του, μιας όμορφης και κακομαθημένης νέας. Σύζυγός της και πατέρας του ο Τζον, ποιητής και εκδότης, κάτοχος μιας λονδρέζικης έπαυλης ανεκτίμητης αξίας, που έχει αρχίσει να καταρρέει.  Ο Τζον αγαπά τη γυναίκα του, εκείνη όμως αν και έγκυος το παιδί τους, έχει συνδεθεί ερωτικά με τον αδερφό του, τον πληκτικό και ανόητο Κλοντ. Καταστρώνουν μαζί ένα σατανικό σχέδιο, για να απαλλαγούν από τον ενοχλητικό σύζυγο και να κληρονομήσουν την περιουσία του. Το αγέννητο παιδί, αγαπά και μισεί τη μητέρα του που έχει διώξει τον πατέρα του από τη βίλα και ζει εκεί με τον εραστή της. Μετά το θάνατο του Τζον τα πράγματα δυσκολεύουν για όλους. Η απόπειρα αυτοκτονίας του μωρού αποτυγχάνει, η αστυνομία και η ανακρίτρια αρχίζουν το έργο τους, η ψυχολογία των εραστών κυρίως της Τρούντυ είναι χάλια, μέχρι που σκέφτονται να φύγουν. Τους προλαβαίνει όμως η γέννα του μωρού. Θα της συμπαρασταθεί ο Κλοντ; Ποιος είναι ο ρόλος της ποιήτριας Ελοντί; Ποια τελικά θα είναι η μοίρα του μωρού που έρχεται στον κόσμο μετά από τόσα που του έχουν συμβεί;

 

Ian McEwan

 

Ερωτήματα που παίρνουν τις απαντήσεις τους, μετά από την ανάγνωση  του βιβλίου και δημιουργούν στον αναγνώστη ποικίλα συναισθήματα για τον άνθρωπο και τα κατορθώματά του, όταν ξεπερνάει όρια και ηθικούς φραγμούς. Με το αριστοτεχνικό νέο του μυθιστόρημα ο συγγραφέας δεξιοτέχνης του λόγου, με αναφορές στον Σαίξπηρ και τη σύγχρονη αγγλική ποίηση καταφέρνει να περάσει τα δικά του μηνύματα για τον έρωτα και την αγάπη, τη συζυγική αφοσίωση και απιστία, το θάνατο, το ψέμα, την απληστία και το χρήμα, το έγκλημα και την τιμωρία. Χάρη στο ξεκαρδιστικό εύρημα που έχει το αγέννητο μωρό να αποκωδικοποιεί τις ραδιοφωνικές εκπομπές ειδικού περιεχομένου του BBC, εκφράζονται συναισθήματα και προβληματισμοί για όσα συμβαίνουν όχι μόνο στην Αγγλία, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο «έχουμε οικοδομήσει έναν κόσμο υπερβολικά πολύπλοκο και επικίνδυνο, για να τον κουμαντάρει η εριστική μας φύση. Υπήρξαμε θαυμάσιοι, μα τώρα είμαστε καταδικασμένοι». Ο συγγραφέας έχει βραβευτεί για την εφευρετικότητα και την ιδιαιτερότητα του λόγου του, εμείς διαβάζοντας το βιβλίο μένουμε τόσο απαισιόδοξοι όπως το αγέννητο παιδί ή κάνουμε πιο θετικές σκέψεις για τον κόσμο και τον έρωτα;

 

 

* Η Κατερίνα Λιβιτσάνου- Ντάνου γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Λευκάδα. Σπούδασε Κλασσική φιλολογία και υπηρέτησε ως φιλόλογος στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση . Το 2007 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΠΑΣΧΕΝΤΗ η πρώτη ποιητική της συλλογή «Λυκαυγές», ενώ το Καλοκαίρι του2010 εκδόθηκαν διηγήματά της με τίτλο «Απόδραση στους Σφακιώτες»από τις ίδιες εκδόσεις. Το 2006 ο Αποστόλης Αποστολόπουλος στην ποιητική του ανθολογία συμπεριέλαβε εννέα ποιήματά της. Το ίδιο έκανε και ο Κώστας Βαλέτας σε ανθολόγια του 2009 και του 2013. Με ομάδα ατόμων επιμελήθηκε το λεύκωμα «κοπιάστε όπως μας ηύρατε» του Δήμου Σφακιωτών Λευκάδας το 2008. Το Νοέμβριο του 2012 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ η δεύτερη ποιητική της συλλογή με τίτλο «ΕΝΤΟΣ ΟΡΙΩΝ». Τον Απρίλιο του 2014 από τις ίδιες εκδόσεις κυκλοφόρησε η 3η ποιητική της συλλογή με τίτλο «ΑΓΚΑΛΙΑ ΑΠΟ ΚΙΜΩΛΙΑ». Το Καλοκαίρι του 2016 από εκδόσεις ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ κυκλοφόρησε το πέμπτο της βιβλίο, διηγήματα με τίτλο «Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ» Είναι μέλος διαφόρων συλλόγων και κείμενά της, πεζά ή ποιητικά, δημοσιεύονται σε ηλεκτρονικά και έντυπα μέσα.

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top