Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Το παρελθόν πάντοτε επιστρέφει
26/10/2022, 9:06 πμ

Το παρελθόν πάντοτε επιστρέφει

Γράφει η Βιργινία Αυγερινού //

 

Peter Straub «Ιστορία φαντασμάτων», Μετάφραση: Σοφία Ανδρεοπούλου, Εκδόσεις Κέδρος

 

Το 2001 οι εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά το έργο του Αμερικανού συγγραφέα Peter Straub με τίτλο «Ιστορία φαντασμάτων».

Ο Πίτερ Στράουμπ γεννήθηκε το 1943 και έφυγε από τη ζωή, πολύ πρόσφατα, στις 4 Σεπτεμβρίου του 2022. Ήταν ένας από τους σπουδαιότερους Αμερικανούς συγγραφείς βιβλίων τρόμου και φαντασίας. Έγραψε δεκαεφτά μυθιστορήματα που γνώρισαν επιτυχία και μεταφράστηκαν σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Μεταξύ αυτών το πασίγνωστο Ιστορία φαντασμάτων, το οποίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1981 με τον Φρεντ Αστέρ στην τελευταία του κινηματογραφική συμμετοχή. Ο συγγραφέας, έγραψε ακόμα δύο μυθιστορήματα σε συνεργασία με τον Στίβεν Κινγκ, διηγήματα, νουβέλες και δύο ποιητικές συλλογές. Από τους λάτρεις του είδους υπήρξε σύγκριση αυτών των δυο συγγραφέων ιστοριών τρόμου, η οποία μάλλον αδικεί τον Στράουμπ, αν και ο Κινγκ έγραψε διθυραμβικά σχόλια για το βιβλίο του «Ιστορία φαντασμάτων». Τιμήθηκε επανειλημμένα με  βραβεία ενώ το Publishers Weekly έγραψε για τον Πίτερ Στράουμπ: «Ένας καταξιωμένος συγγραφέας και δημιουργός εξαιρετικά πειστικών χαρακτήρων… συσσωρεύει τόση φρίκη, που ικανοποιεί και τον πιο φανατικό λάτρη ιστοριών τρόμου».

Το βιβλίο στη χώρα μας, ήταν για αρκετά χρόνια εξαντλημένο με τους αναγνώστες να επιθυμούν διακαώς την επανέκδοση του, γεγονός που πραγματοποιήθηκε φέτος το φθινόπωρο και πάλι από τις εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ.

     [Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει;

Δε θα σου πω αυτό, αλλά θα σου πω το χειρότερο πράγμα που μου έχει συμβεί… το πιο τρομακτικό…]

Με αυτή τη φράση αρχίζει το έργο του Πίτερ Στράουμπ. Μια τρομακτική ιστορία φαντασμάτων, μια ιστορία φαντασίας, αγωνίας, τρόμου, όμορφα δομημένη σε γοτθική ατμόσφαιρα που προκαλεί  αγωνία, προβλέψεις και ανατροπές, κάνοντας τον αναγνώστη να συμμετέχει κυριολεκτικά με όλες του τις αισθήσεις στην πλοκή του έργου κατά την διάρκεια της αναγνωστικής διαδικασίας.

Το βιβλίο είναι χωρισμένο σε τρία μέρη. Έχει έναν δυνατό πρόλογο όμως τριάντα σελίδων στον οποίο η ένταση της αφήγησης κορυφώνεται σταδιακά και ο αναγνώστης «αφομοιώνεται» στην ιστορία που θα αρχίσει να ξετυλίγεται μπροστά του, έστω και αν φαινομενικά ο πρόλογος δείχνει αποκομμένος από την υπόθεση που θα αρχίσει να εκτυλίγεται.

Ένας άντρας, ονόματι Ντόναλντ Γουάντερ, ταξιδεύει με ένα κορίτσι που, όπως όλα δείχνουν έχει απαγάγει. Η ιστορία θα γυρίσει πίσω στον χρόνο όμως και θα βρεθούμε στη Μίλμπερν της Νέας Υόρκης, εκεί όπου μια ομάδα τεσσάρων ηλικιωμένων αντρών, οι οποίοι είναι φίλοι μεταξύ τους, συναντιούνται κατά διαστήματα για να πουν ιστορίες τρόμου, ιστορίες φαντασμάτων, ιστορίες φόβου, με στόχο να περάσουν ευχάριστα και διασκεδαστικά την ώρα τους.

Στην ομάδα στην αρχή, ήταν πέντε άντρες, ένας εξ αυτών, όμως πεθαίνει με έναν αρκετά περίεργο τρόπο. Σχετικά πρόσφατα είχε γνωρίσει μια όμορφη γυναίκα. Ο θάνατος όμως τον βρίσκει κατά τη διάρκεια ενός εορτασμού. Το περίεργο είναι ότι θα βρεθεί πεθαμένος με μια έκφραση φρίκης στο πρόσωπό του. Έκτοτε οι τέσσερις φίλοι δε θα πάψουν ποτέ να βασανίζονται από εφιάλτες και να συναντιούνται για να μοιραστούν ιστορίες φαντασμάτων και συμπεράσματα που θα τους οδηγήσουν σε μια απίστευτη πορεία κατανόησης του παρελθόντος αλλά και του παρόντος που κρύβει μυστικά και ανατροπές ζωής. Ο συγγραφέας εξυφαίνει μια ιστορία απίστευτης πλοκής και δράσης και καταγράφει μια εξαιρετική ιστορία που θα κλείσει με έναν επίλογο που αφήνει την επίγευση ενός σημαντικού και άρτιου μυθιστορήματος μυστηρίου. Πολύπλοκες ιστορίες, αναμνήσεις, εξαφανίσεις, εκδίκηση, απειλή, κακόβουλες δυνάμεις, όνειρα, ιστορίες φαντασμάτων, δολοφονία, θάνατος.

Ο Στράουμπ έχει δουλέψει εξαιρετικά τους χαρακτήρες των ηρώων αυτού του πρωτότυπου βιβλίου. Έχει διεισδύσει βαθιά στην ψυχοσύνθεσή τους κι έτσι όλοι οι χαρακτήρες είναι ολοζώντανοι και αξιόπιστοι με εμφανή τα στοιχεία που συνθέτουν την προσωπικότητά τους, τα χαρακτηριστικά, τις ιδιαιτερότητες αλλά και τις αδυναμίες τους. Έρχονται αντιμέτωποι με ό,τι στοιχειώνει τη ζωή τους, διαχειρίζονται τους εφιάλτες τους και προσπαθούν ορθολογιστικά να προχωρήσουν τη ζωή τους. Ο συγγραφέας περιγράφει τη δράση με κινηματογραφική ένταση και ροή και αυτό κάνει την αφήγηση εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, προκαλώντας ανατριχίλα στον αναγνώστη που έρχεται αντιμέτωπος με την παρουσία του κακού. Συγκλονιστική είναι και η περιγραφή του χιονιού που πέφτει. Νομίζει κανείς ότι το χιόνι είναι ένας ακόμα πρωταγωνιστής της ιστορίας αυτής και νιώθει την παγωνιά που φέρνει τόσο σε ρεαλιστικό όσο και συμβολικό επίπεδο.

Μια συγκλονιστική αναγνωστική περιπέτεια, ένα ατμοσφαιρικό βιβλίο γεμάτο σασπένς και αγωνία που η μεταφράστρια Σοφία Ανδρεοπούλου καταφέρνει να αποδώσει στην ελληνική γλώσσα υπογράφοντας ένα κείμενο που ρέει απρόσκοπτα.

 

«Ποιο είναι το χειρότερο που σου έχει συμβεί; Το πιο τρομακτικό;

Στην ήσυχη πόλη Μίλμπερν, τέσσερις ηλικιωμένοι φίλοι συναντιούνται και αφηγούνται ιστορίες – άλλες πραγματικές, άλλες φανταστικές, όλες όμως τρομακτικές. Ένας τρόπος να διασκεδάζουν την ανία τους. Ώσπου μια ιστορία έρχεται και στοιχειώνει και αυτούς και τη μικρή τους πόλη. Αφορά κάτι που έκαναν πολλά χρόνια πριν. Ένα καταραμένο λάθος. Ένα τρομακτικό ατύχημα. Έχει έρθει η ώρα να μάθουν ότι κανένας δεν μπορεί να θάψει το παρελθόν για πάντα…

Το Ιστορία φαντασμάτων χάρισε διεθνή αναγνώριση στον Πίτερ Στράουμπ και χαρακτηρίστηκε από τον Στίβεν Κινγκ ως ένα από τα καλύτερα βιβλία τρόμου των τελευταίων δεκαετιών του 20ού αιώνα.

 

 

Peter Straub

 

 

O Πίτερ Στράουμπ (1943-2022) ήταν ένας από τους σπουδαιότερους αμερικανούς συγγραφείς μυστηρίου και φαντασίας. Για το έργο του είχε τιμηθεί επανειλημμένα με πολλές διακρίσεις, μεταξύ των οποίων τα βραβεία Bram Stoker, World Fantasy και British Fantasy Award. Είχε γράψει δεκαεφτά μπεστ σέλερ -ανάμεσα στα οποία το “Φυλαχτό” και το “Μαύρο σπίτι”, από κοινού με τον Στίβεν Κινγκ-, που μεταφράστηκαν σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες.

Είχε εκδώσει επίσης δύο ποιητικές συλλογές καθώς και τέσσερις συλλογές διηγημάτων. Το 2003, το “Χαμένο αγόρι, χαμένο κορίτσι”, το τελευταίο μυθιστόρημά του, του χάρισε για πέμπτη φορά το βραβείο Bram Stoker, καθώς και το βραβείο της Διεθνούς Ένωσης Συγγραφέων Τρόμου.

Είχε διατελέσει πρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων Τρόμου της Αμερικής. Ζούσε στη Νέα Υόρκη με τη σύζυγό του, Σούζαν, διευθύντρια του προγράμματος Read to Me.

Έφυγε από τη ζωή το 2022.

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top