Fractal

Eξερευνώντας την ανθρώπινη ύπαρξη με όχημα την επιστημονική φαντασία

Γράφει ο Άγγελος Χαριάτης //

 

Ted Chiang «Η εκπνοή», Μετάφραση: Μαργαρίτας Ζαχαριάδου, εκδόσεις Ίκαρος

 

Η εκπνοή του Ted Chiang που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος σε μετάφραση Μαργαρίτας Ζαχαριάδου (εξαιρετική και επίπονη η μεταφραστική της προσπάθεια) είναι μια άρτια συλλογή διηγημάτων για τους λάτρεις του συγκεκριμένου λογοτεχνικού είδους. Ασφαλώς η επιστημονική φαντασία δεν είναι σε όλους τους αναγνώστες αρεστή. Κι όμως ο συγγραφέας με την πένα του, τη σφιχτή δομή και την ευφάνταστη πλοκή του αναθεωρεί και στην ουσία κατακρημνίζει αυτήν την άποψη. Οι πρότεροι του είδους (βλέπε Φίλιπ Ντικ, Ισαάκ Ασίμοφ, Ούρσουλα Λε Γκεν) έχουν καταφέρει να οδηγήσουν το είδος σε νέες συγγραφικές νόρμες, αφήνοντας πίσω τους τον όρο δευτεροκλασάτη λογοτεχνία ή pulp λογοτεχνία. Ο Ted Chiang παίρνει επάξια τη σκυτάλη και δεν αφήνει περιθώρια για αμφιβολίες και αμφιταλαντεύσεις. Γράφει λογοτεχνία υψηλού επιπέδου.

Μέσα από τα εννέα διηγήματα που μοιάζουν τόσο κοντά στην πραγματικότητα, αλλά ταυτόχρονα τόσο μακριά, ξεδιπλώνεται η ανθρώπινη φύση με τα λάθη και τα πάθη της, κι όλα αυτά υπό το πρίσμα μιας κοινωνίας του μέλλοντος, η οποία προσπαθεί να ισορροπήσει.

Τα στοιχεία της επιστημονικής φαντασίας, όπως η εικονική πραγματικότητα, η δημιουργία παράπλευρων εαυτών, η μεταφορά στον χώρο και τον χρόνο, δεν λείπουν. Κι όμως ο αναγνώστης άλλων λογοτεχνικών ειδών θα αισθανθεί παράξενα οικεία, βλέποντας βαθιά μέσα στις ιστορίες, ανακαλύπτοντας κατά μια έννοια την οικειότητα μιας καθημερινής ιστορίας.

Ο Ted Chiang με την πένα του εξερευνά την ανθρώπινη ύπαρξη, έχοντας ως όχημα το είδος της επιστημονικής φαντασίας, χωρίς να περιορίζεται από σενάρια δυστοπίας, καταφέρνοντας να ικανοποιήσει και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη.

Αγαπημένο μου διήγημα ―μου θύμισε τον αγαπημένο μου Μπόρχες― Ο έμπορος κι η πύλη του αλχημιστή. Δεύτερο στις προτιμήσεις μου το βαθιά θρησκευτικό και υπαρξιακό Ομφαλός.

 

Ted Chiang

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top