Δύο ποιήματα του Bertolt Brecht με θέμα την αμφιβολία
Σε μετάφραση/απόδοση από τα Γερμανικά της Διώνης Δημητριάδου //
Επειδή η ποίηση προκαλεί, ερευνά, αμφισβητεί, ακόμα και για την ίδια τη δύναμή της αμφιβάλλει:
Εγκώμιο στην αμφιβολία (απόσπασμα)
Ας είναι παινεμένη η αμφιβολία!
Συμβουλή σας δίνω, να χαιρετάτε με χαρά αλλά και προσοχή αυτόν
που την κουβέντα σας τη μελετά σαν να ’ταν κάλπικη δεκάρα!
Πώς θα ’θελα να είστε συνετοί και να μη δίνετε τον λόγο σας
με τόση σιγουριά.
Την ιστορία διαβάστε και δείτε
σε άτακτη φυγή ανίκητες στρατιές.
Παντού να καταστρέφονται τα αχάλαστα τα κάστρα,
κι ακόμη σαν αφήναν το λιμάνι
τα αναρίθμητα καράβια της Αρμάδας
πόσο εύκολα τα μέτραγες στον γυρισμό.
Έτσι μια μέρα στάθηκε ένας άνθρωπος
σε απρόσβατου βουνού την κορυφή,
και της ατέλειωτης θάλασσας το τέλος άγγιξε ένα πλοίο.
Α, πόσο όμορφα σείετε το κεφάλι
μπροστά σε αδιάσειστες αλήθειες!
Α, πόσο του γιατρού γενναία η φροντίδα
για τον χαμένο, απελπισμένο ασθενή!
Μα η ωραιότερη αμφιβολία απ’ όλες
είναι όταν οι απελπισμένοι και φοβισμένοι
σηκώνουν το κεφάλι
και πια στων καταπιεστών τη δύναμη
καθόλου δεν πιστεύουν.
Lob des Zweifels
Gelobt sei der Zweifel! Ich rate euch, begrüßt mir
Heiter und mit Achtung den
Der euer Wort wie einen schlechten Pfennig prüft!
Ich wollte, ihr wäret weise und gäbt
Euer Wort nicht allzu zuversichtlich.
Lest die Geschichte und seht
In wilder Flucht – die unbesieglichen Heere.
Allenthalben Stürzen unzerstörbare Festungen ein und
Wenn die auslaufende Armada unzählbar war
Die zurückkehrenden Schiffe
Waren zählbar.
So stand eines Tages ein Mann auf dem unbesteigbaren Berg
Und ein Schiff erreichte das Ende des
Unendlichen Meeres.
O schönes Kopfschütteln
Uber der unbestreitbaren Wahrheit!
O tapfere Kur des Arztes
An dem rettungslos verlorenen Kranken!
Schönster aller Zweifel aber
Wenn die verzagten Geschwächten den Kopf heben und
An die Stärke ihrer Unterdrücker
Nicht mehr glauben!
Αν μείνουνε τα πράγματα ως έχουν
Μα είστε χαμένοι,
αν μείνουνε τα πράγματα ως έχουν.
Φίλος σας είναι η αλλαγή
και σύμμαχός σας η αντίφαση.
Απ’ το μηδέν κάτι πρέπει να κάνετε.
Κι οι κραταιοί όμως μηδαμινοί να γίνουν.
Διώξτε αυτό που έχετε
και κάνετε δικό σας
αυτό που σας αρνήθηκαν.
Wenn das bleibt, was ist
Wenn das so bleibt, was ist,
seid ihr verloren.
Euer Freund ist der Wandel.
Euer Kampfgefährte ist der Zwiespalt.
Aus dem Nichts müsst ihr etwas machen.
Aber das Großmächtige soll zu nichts werden.
Was ihr habt, gebt auf
und nehmt euch
was euch verweigert wird.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
-
-
O Μανώλης Σημαντήρας στο εργαστήρι του συγγραφέα
26/03/2024, 10:19 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
26/03/2024, 10:18 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Η ποίηση του εφήμερου μέσα από τον φωτογραφικό φακό του Ανδρέα Εμπειρίκου
Γράφει η Ελένη Γκίκα // O Ανδρέας Εμπειρίκος, ο πρώτος ψυχαναλυτής στον ελλαδικό χώρο, ο εισηγητής του υπερρεαλισμού στη χώρα μας, ο ποιητής που έγραψε την «Ενδοχώρα» και την «Υψικάμινο», «Ο Μεγάλος Ανατολικός» για τους πολλούς, ακόμα και για
Περισσότερα -
Μια φωτιά που δεν θέλεις να ανάψει
Γράφει ο Γεώργιος Ε. Τζιτζικάκης // «Πύρινη Οργή» του Στίβεν Κινγκ, εκδόσεις Κλειδάριθμος H Πύρινη Οργή, γραμμένη το 1980 από τον Στίβεν Κινγκ, εκδίδεται στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος και αποτελεί ένα από τα βιβλία
Περισσότερα -
Στο θέατρο του Νέου Κόσμου. Παρουσίαση ρεπερτορίου θεατρικών παραστάσεων 2018-2019
Γράφει η Ελένη Αναγνωστοπούλου // * Μια πρωτότυπη συνέντευξη τύπου στο θέατρο του Νέου Κόσμου που περιείχε ομιλίες, βίντεο, παρουσίαση αποσπασμάτων των θεατρικών έργων επί σκηνής, μοίρασμα σκέψεων και ανησυχιών. Καλό φθινόπωρο και καλή σεζόν από όλους τους
Περισσότερα -
Η ποίηση ως ζητούμενο, η ποίηση ως κορωνίδα πνευματικής έκφρασης, η ποίηση ως γνήσια ελευθερία
Γράφει η Θεοδώρα Βαγιώτη // Αντώνης Χαριστός «Οι μαστοί των Αθηνών», Εκδόσεις Γράφημα Ο Αντώνης Χαριστός ξεκίνησε ως λάτρης των «υπερβάσεων», των υπόρρητων νοημάτων και της υπέρ-πραγματικότητας επιζητώντας να αποδώσει νόημα σε όσα αναντίρρητα στοιχειοθετούν εικόνες που συντίθεται
Περισσότερα -
Η υπέρβαση του θανάτου μέσα από τη μουσική αρμονία
Γράφει ο Κωνσταντίνος Μπούρας // * Ιωάννα Λαδοπούλου-Παπαδοπούλου, “Η επιστροφή της Ευρυδίκης”, Εκδόσεις Ατρειδών Κύκλος, Αθήνα 2020, σελ. 124. Πάνω στον τίτλο ενός ποιήματος του Ν. Εγγονόπουλου από την συλλογή Η επιστροφή των πουλιών, εκδόσεις Ίκαρος, Αθήνα 1946,
Περισσότερα -
Συνταγή επιτυχίας
Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας // Ευτυχία Γιαννάκη «Οι ναυαγοί του Αυγούστου», εκδόσεις Ίκαρος Ένα κλασικό αθλητικό κλισέ λέει ότι «ομάδα που κερδίζει δεν αλλάζει». Μεταφορικά, στη λογοτεχνία το ίδιο μότο θα μπορούσε να λέει: «Πετυχημένη συγγραφική συνταγή δεν αλλάζει». Κάπως έτσι
Περισσότερα -
Η ψυχή και το προπατορικό μύθευμα
Γράφει ο Κώστας Τραχανάς // «Με λένε Εύα», Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, Εκδόσεις Μανδραγόρας 2023, σελ.59 Η ανάγνωση κυρίως της ποίησης, όπως και η σκέψη είναι δύσκολα πράγματα σήμερα, με τόσα τηλεοπτικά σκουπίδια με τα οποία έχουν βεβηλώσει τον πολιτισμό, με
Περισσότερα