Μνήμες της Πόλης
Γράφει η Τέσυ Μπάιλα //
Αχμέτ Ουμίτ: «Μνήμες της Κωνσταντινούπολης», Εκδ. Πατάκη, μετάφραση: Θάνος Ζαραγκάλης
Μια εντυπωσιακή περιήγηση στο ιστορικό υπόβαθρο της Κωνσταντινούπολης με το πρόσχημα μιας καλοστημένης αστυνομικής ιστορίας είναι το βιβλίο του Αχμέτ Ουμίτ «Μνήμες της Κωνσταντινούπολης» που κυκλοφορεί από τις εκδ. Πατάκη στην εξαιρετική και λεπτοδουλεμένη μετάφραση του κ. Ζαράγκαλη που επιτρέπει στο λόγο του Ουμίτ να ακούγεται με μια εντυπωσιακή ροή και καλαισθησία.
Όλα ξεκινούν όταν μια σειρά φόνων συμβαίνουν στην Κωνσταντινούπολη. Επτά νεκροί οι οποίοι βρίσκονται σε ισάριθμα μνημεία της πόλης, έχοντας στα χέρια τους από ένα νόμισμα που σχετίζεται με το μνημείο και τη ιστορική μορφή που το δημιούργησε. Ένας αστυνόμος ο Νεβζάτ αναλαμβάνει να διελευκάνει τα εγκλήματα και ταυτόχρονα να ξεναγήσει τον αναγνώστη σε μια ιστορική αναδρομή στη Πόλη της Βυζαντινής, Ρωμαϊκής και Οθωμανικής αυτοκρατορίας για να καταλήξει σε μια προσωπική αφηγηματική περιδιάβαση στο παρελθόν, τόσο της Πόλης όσο και του εαυτού του.
Οι ιστορικές αναφορές βρίθουν και χαρακτηρίζουν το μυθιστόρημα. Κάποιες από αυτές είναι ωστόσο γραμμένες από την τουρκική οπτική γωνία. Το Βυζάντιο είναι η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, αναφορές στον χριστιανισμό που καθόρισε σημαντικά μνημεία της πόλης και προσδιόρισε τη φυσιογνωμία της δεν υπάρχουν και πουθενά δε γίνεται λόγος για την επικράτηση του ελληνισμού και της επίσημης γλώσσας που δεν ήταν άλλη από την ελληνική. Ωστόσο ο πρωταγωνιστής είναι ερωτευμένος με Ελληνίδα και μέσα από τη σχέση του αυτή διακρίνεται ο φιλελληνισμός του συγγραφέα.
Η δράση κατακλύζει τις σελίδες του βιβλίου και η σκηνοθετική ματιά του Ουμίτ καταγράφεται με φωτογραφική ακρίβεια, δίνοντας την αίσθηση μιας κινηματογραφικής ταινίας. Εικόνες απίστευτης ομορφιάς ξετυλίγονται. Οι περιγραφές είναι ιδιαίτερα ελκυστικές και οι διάλογοι ρεαλιστικοί. Η σύγχρονη πραγματικότητα της πόλης καταγράφεται, εντάσεις και ανατροπές κορυφώνουν την αγωνία και ένα ανατρεπτικό φινάλε γίνεται η αφορμή να επανατοποθετηθούν οι πρωταγωνιστές στο προσωπικό τους κόσμο.
Έχοντας ως αφηγηματικό του επίκεντρο την Κωνσταντινούπολη ο Ουμίτ καταγράφει την πολυπολιτισμικότητα της πόλης στην οποία ζει και εργάζεται και ουσιαστικά επιλέγει να γίνει η φωνή αυτής της πόλης. Σε πρόσφατη συνέντευξή του άλλωστε που μου παραχώρησε για το περιοδικό ΚΛΕΨΥΔΡΑ με την ευκαιρία της επίσκεψής του στην Ελλάδα είχε δηλώσει: «Θα ήθελα να γίνω η κραυγή και η οργή της Κωνσταντινούπολης, επειδή οι άνθρωποι που ζουν στην Κωνσταντινούπολη δε γνωρίζουν την αξία της».
Αχμέτ Ουμίτ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
✔ Ζαχαρίας Κατσακός: «Ζούμε, νομίζω, στη δύση αυτού που ονομάζουμε μεταμοντέρνο»
Συνέντευξη στον Γιάννη Φαρσάρη // Οι άνθρωποι οι ιδιαίτεροι, οι πολυπράγμονες, οι ανήσυχοι δημιουργικοί ανασκαφείς έχουν μια ξεχωριστή θέση στην εκτίμησή μου. Ο Ζαχαρίας Κατσακός δεν σταματά στιγμή να μελετά τρόπους πειραματισμού πάνω στη μηχανική των λέξεων και
Περισσότερα -
Ποίηση fractal: “Μια ιστορία που επαναλαμβάνεται”
Της Μαίρης Πέστροβα // Μια ιστορία που επαναλαμβάνεται Η ιστορία επαναλαμβάνεται εγώ έγινα εσύ και συ απουσιάζεις Άρα ίσως και ν’ απουσιάζω κι εγώ και να μην το ‘χω καταλάβει είναι τα χρόνια πολλά
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ο μαζώχτρας”
Του Ιάσωνα Τσέλλου // * «Οι άνθρωποι είμαστε πλασμένοι από το υλικό που πλέκονται τα όνειρα». William Shakespeare Ο κύριος Μενέλαος μένει σε ένα στενό της Αθήνας, λίγο πιο πάνω από την Πανόρμου. Είναι χωρισμένος
Περισσότερα -
Ο ποιητής και ο έφηβος: Mε αφορμή το ποίημα του Ελύτη «Είσαι νέος»
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη // Θα ξεκινήσω με μια προσωπική μου εμπειρία από την επίσκεψή μου σε ένα Γενικό Λύκειο στον Ίλιον. Πριν τρία χρόνια, ήμουν καλεσμένη σε τάξη Β Λυκείου από την καθηγήτρια φιλόλογο για να μιλήσω
Περισσότερα -
Διήγημα: “Τρία φύλλα βασιλικού”
Της Αναστασίας Κάτσικα // * Από το μπαλκόνι της κουζίνας της βλέπει το διαμέρισμα του πρώτου ορόφου. Παρακολουθεί τον άντρα που πηγαινοέρχεται ξυπόλυτος. Ψηλός κι ηλιοκαμένος. Έχει απλώσει παντού γλάστρες και ντενεκέδες με λουλούδια. Μια σημαία της
Περισσότερα -
Βρετανοί ριζοσπάστες μεταρρυθμιστές (1790-1823) – Με αφορμή το ομώνυμο βιβλίο της Γ. Τζουρμανά
Γράφει ο Στέργιος Π. Ζυγούρας // Το βιβλίο «Βρετανοί ριζοσπάστες μεταρρυθμιστές – Φιλικές εταιρείες και κομιτάτα στο Λονδίνο (1790-1823)» της Γιάννας Τζουρμανά εκδόθηκε το 2015 από το Μουσείο Μπενάκη. Αξίζει να διαβαστεί γιατί έχει μεγάλο ιστορικό ενδιαφέρον. Παρουσιάζει άγνωστες πλευρές
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ίσως είναι αργά”
Του Δημητρίου Μαρνέλλου // Ίσως είναι αργά Κοίταζα απέναντι από το παράθυρο. Από τον τέταρτο όροφο που μένω ήταν ολόκληρη η απέναντι πολυκατοικία ευδιάκριτη. Ήταν βράδυ. Μόνο το φως ενός διαμερίσματος ήταν ανοιχτό. Το δωμάτιο έμοιαζε
Περισσότερα
